La Renga: La balada del Diablo y de la Muerte
Estaba el diablo mal parado Il diabolo era mal appoggiato
En la esquina de mi barrio In un angolo del mio vicinato
Ahí donde dobla el viento Li dove curva il vento
Y se cruzan los atajos e s’intrecciano le scorciatoie
Al lado de él estaba la muerte In parte a lui c’era la morte
Con una botella en la mano Con una bottiglia in mano
Me miraban de reojo Mi guardavano storto
Y se reían por lo bajo e se la ridevano piano
Y yo que esperaba ed io che aspettavo
No se a quien non so chi
Al otro lado de la calle del otono dall’altra parte della strada dell’autunno
Una noche de bufanda una notte da sciarpa
Que me encontrò desvelado che mi trovò senza sonno
Entre dientes oí a la muerte sottovoce sentì la morte
Que decía, que decía así... che diceva, che diceva così….
Ahaaa...
Cuántas se habrá escapado “Quante volte sarà scappato
Como laucha por tirante come (laucha=pesce) dall’amo
Y esta noche que no cuesta nada e questa notte che non ci costa niente
Ni siquiera fatigarse nemmeno faticare
Podemos llevarnos un cordero possiamo potarci una pecorella
Con sólo cruzar la calle con solo attraversare la strada”
Yo me escondí tras la niebla ed io mi nascosi dietro la nebbia
Y miré al infinito e guardai all’infinito
A ver si llegaba ese per veder se arrivava quello
Que nunca iba a venir quel che non sarebbe arrivato
Estaba el diablo mal parado Il diabolo era mal appoggiato
En la esquina de mi barrio In un angolo del mio vicinato
Al lado de él estaba la muerte in parte a lui c’era la morte
Con una botella en la mano con una bottiglia in mano
(solo de guitarra)
Y temblando como una hoja e tremando come una foglia
Me crucé para encararlos attraversai per affrontarli
Y les dije me parece que esta vez e gli dissi: mi sembra che questa volta
Me dejaron bien plantado mi hanno dato buca
Les pedí fuego y del bolsillo gli chiesi da accendere e dalla tasca
Saqué una rama pa' convidarlos tirai fuori una canna da condividere
Y bajo un arbol del otoño e sotto un albero autunnale
Nos quedamos chamullando siam rimasti chiacherando
Me contaron de sus vidas mi raccontarono delle sue vite
Su triunfos y sus fracasos dei loro trionfi e le loro sconfitte
De que el mundo andaba loco di come il mondo era impazzito
Y hasta el cielo fue comprado e che perfino il cielo era stato comprato
Y más miedo que ellos dos e più paura di loro due
Me daba el propio ser humano mi diede l’essere umano
Oh, oh, oh, oh....
Y yo ya no esperaba a nadie ed io ormai non aspettavo nessuno
Entre las brisas del aquellarre fra le brezze di quel invocazione
El diablo y la muerte il diabolo e la morte
Se me fueron amigando mi diventarono amici
Ahí donde dobla el viento li dove curva il vento
Y se cruzan los atajos e s’intrecciano le scorciatoie
Ahí donde brilla la vida li dove splende la vita
En la esquina de mi barrio nel’angolo del mio vicinato
De mi barrio.....
De mi barrio.....
Suerte !
Gabriel
Traduzione sommariamente mia.. spero piaccia tanto quanto a me
Vi link il video
http://www.youtube.com/watch?v=xNATz1Wl ... re=related...e dopo gli argentini contrattacco con qualcosa di uruguaiano
.... ed il primo che li paragona ai punkreas farà un'incontro ravvicinato con la mia ascia
LA VELA PUERCA: Mi semilla
Si la vida no quiere que crezcas
Yo te planto de nuevo y a ver
Si esta vez tengo un poco de suerte
Y brotás para poderme ver
Que no soy un pirado
Que me acuerdo de cómo reír
Y si estás a mi lado
Te juro no te voy a mentir
Ni te voy a vender
Te voy a curar
Lo mío es pa´ vos
Lo tuyo es pa´ dar.
Vino un duende que parecía loco
Y me dijo de cómo hay que hacer
Pa´ poder hacer esas cositas
Que yo y vos queremos aprender
Que en la vida hay un sueño
Y esta vez yo lo quiero sacar
Yo no quiero otra vuelta
Quiero esta para disfrutar
Lo que hay para mi
Lo que hay para vos
Llegamo´ hasta acá
Vamo´ a hacerla hoy.
Voy a cambiar de receta por esta vez
Y voy a cambiar el humor
Que la noche se aleja pero no hay sol
Miro de reojo y las hojas ya puedo ver
Y las flores que vas a dar
Y me pongo contento voy a tener
Pa´ fumar.
Se la vita non vuole che tu cresca
Io ti pianto ancora e vedremo
Se questa volta ho un po di fortuna
E germogli per potermi veder
Che non sono uno matto
Che ricordo come si fa a ridere
E se stai al mio lato
Ti giuro non ti mentirò
Ne ti venderò
Avrò cura di te
Il mio è per te
Il tuo è da dare..
Venne uno gnomo che sembrava pazzo
E mi disse come bisogna fare
Per fare tutte quelle cosucce
Che io e te vogliamo imparare
Che nella vita ce un sogno
E sta volta lo voglio lo voglio vincere
Yo non voglio un altro giro
Voglio questo per godere
Quel che ce per me
Quel che ce per te
Siamo arrivati fin qui
Facciamolo oggi
Cambierò la ricetta per questa volta
E cambierò l’umore
Che la notte è lontana ma non c’è il sole
Miro storto un po’ le foglie e posso veder
I fiori che darai
E son contento perché avrò
Da fumare
http://www.youtube.com/watch?v=i1kuBidS ... re=related