[Progetto] Dizionario Drow - Italiano

Sto lavorando da tempo alla traduzione del Dizionario Drow in italiano.
Sono 60 pagine di vocaboli, ci vuole tempo e un po' di fatica (e pratica con l'inglese).

Dal momento che ho ricevuto diverse e-mail di richiesta di un Dizionario Drow-Italiano, vorrei chiedere la vostra collaborazione.
Se facessimo una o due pagine a testa (io ne ho già fatte 12) potremmo finirlo in tempi relativamente brevi.

Non rimarrebbe poi che traformarlo in PDF e, inserire i nostri nick, e pubblicarlo.
Diventerebbe un punto di riferimento per tutti i giocatori drow italiani.

Che ne dite?

Vi attendo numerosi!!! :D

Ultima modifica di Muzedon il mar dic 06, 2005 23:45, modificato 2 volte in totale.

Certo la proposta è interessante,comunque nel sito di menzoberranzan c'è un traduttore italiano-drowish-inglese....

io al massimo ti posso aiutare con dei termini coniati e utilizzati nei nostri gruppi di D&D...

purtroppo però nulla a che fare con il linguaggio DROW (undercommon)...

per convenzione usiamo;

ELFO in nanico si dice CULANDRA :lol:

NANO in Elfico o altra lingua è BAGONGHI :o

ciau

Beh, si, quello sarà il passo successivo, creare un database di parole per una traduzione automatica!
Per prima cosa comunque preferisco creare il PDF, che è stampabile, e quindi utilizzabile anche offline per le sessioni di D&D.

Per ora il lavoro è diviso per lettere dell'alfabeto.
Le prime lettere sono impegnate, per chiunque volesse contribuire mi contatti (muzedon@tiscali.it) e provvederò a passargli il file.

A: Muzedon
B: Muzedon
C: Hextar
D: Master Mind
E: Malyka
F: Muzedon
G: Skaan Natsaclanee
H: Ravenshadow
I: Pharaun
J: Pharaun
K: Pharaun
L: Pharaun
M: Pharaun
N: Pharaun
O: Pharaun
P: Pharaun
Q: Muzedon
R: Pharaun
S: Pharaun
T:
U:
V: Muzedon
W: Muzedon
X: Muzedon
Y: Muzedon
Z: Muzedon

Ultima modifica di Muzedon il ven ott 29, 2004 23:33, modificato 6 volte in totale.

Sarei molto tentata di darti una mano, se non che purtroppo pende sul mio capo una minaccia di morte che mi farebbe piacere in sommo grado tu ritirassi...sta a te accettare il compromesso, mio caro admin!!!

:twisted:

se non vai troppo di fretta, puoi anche passarmi una lettera, non ti prometto di tradurla in uno o due giorni ma penso che in tre o quattro dovrei finire.

P.S.: se non ricordo male, da qualche parte nella rete mi sembra di aver visto già un dizionario Drow-Italiano.
Ciao

Grazie Skaan, appena torno alla mia postazione ADSL ti passo il file!
Si, c'è qualche Dizionario Drow-Italiano, ma nessuno completo come quello che stiamo preparando noi! :d

Beeeeeeeello!

Nn sono un linguista,

ho una connessione a 56K,

ho poco tempo x le cose 'stupidine', MA, dato che hai avuto questa GRANDE idea...

Beh, ragazzo, puoi contare su di me!

Il progetto di un dizionario drow mi affascina,ma apparte il traduttore a cui facevo riferimento prima non saprei dove prendere i vocaboli.
Se mi dai qualche dritta ed una lettera di cui occuparmi puoi contare su di me.

Ok, ti sto postando la risposta col reply, se hai un altro indirizzo a cui vuoi riceverlo fammi sapere.
Non sono riuscito a trovare questa parola:
gurrouh = yuck
forse è un qualche gergale giovanile o internauta che mi manca.

Grazie a tutti per la collaborazione, in particolare a Pharaun che mi ha dato una grandissima mano accollandosi gran parte del lavoro! :d

Aspetto con ansia le ultime traduzioni! :wink:

Se sono stato svelto è perchè il compito affidatomi mi interessava,inoltre in inglese al liceo andavo forte,quindi nessun problema,anzi se hai bisogno di una mano con l' inglese....bhe ora sai a chi chiedere.
:lol:

Ebbravo piccolo sprezzante magonzo!comunque,io posso consigliare come traduttori sia quello di menzo che il maerdyn,di cui al momento non ritrovo più il link.....

Quello di Menzo(cui facevo riferimento in un post precedente)è http://www.menzo.it/drowish.asp l' altro non lo conosco.

Ja, che presto sarà possibile trovare anche su

http://www.menzoberranzan.it/drowish.asp

Visto che stiamo cambiando dominio... In ogni caso è completa (più o meno) la sezione inglese e quella drowish, mancante purtroppo anche se so che qualche menzoberranyr ci stava lavorando la sezione italiana che contiene pochissimi vocaboli...