Dal libro di Nod
[...]

This is the tale of their children
born in pain and blood
First-born Caine, his father's pride,
who tilled the dust to bring forth fruit
and labored beneath the hot sun daily
To harvest grain for his family's bread.
Second-born Abel, perfect and beautiful,
Who tamed the beasts to harvest their flesh
and aided in their bloody births.
All of the earth was theirs to seed
All living things were under their
dominion
All was harvested according to
God's will.
And when in time their father told
them they must make sacrifice,
They brought their first and their
best to the altar, and set them afire.
Fruits and grains did Caine offer
up,the best of his harvest.
Lamb's blood did his brother spill
and it burned sweetly.

And God said to unto Abel, "Thy
offering has pleased Me."
To Caine he said nothing, but
turned His face from him,
Nor would he give him His
blessing.

Wherefore do you condemn my
offering, oh Lord?
All the sweetnesses of the earth do I
lay before you
The best of my labors in the hot
sun.
Wherefore is this not enough?
How is there more blessing in a
lamb's blood
Than in the loving harvest of so
many fine things?

The Lord would not answer, so I
went to my father.
I said to him, "Wherefore was my
sacrifice lacking?"
He bade me search for blemish in
my gifts,
For the Lord will have no thing
which is marred
But only the most perfect and
beautiful of offerings.

I said unto my brother,"Wherefore
was my sacrifice lacking?"
He reminded me that the earth was
mere ash,
That the tilling of soil was a
punishment to Adam,
and the eating of bread a sign of
man's sin.
"Give unto God that which is not
born of the earth," he told me,

So I did as he said, and I
offered up blood.
I did as my father said,
and offered up that
which was perfect and
beautiful.
I did as God
commanded, and offered
up the first and the best of
all I possessed.

[...]

Quella sopra è una citazione dal libro di Nod a proposito dell'uccisione di Abele..siccome spesso è una parte trattata abbastanza superficialmente, quasi data per scontata, volevo solo farvi vedere le cose come sono andate....ah, ovviamente dagli occhi di Caino!
Comunque sia, tempo un paio di giorni termino la "Historia"...se vi è piaciuta e avete domande fate pure io sono qua...

P.S. Mi scuso con i non anglo-fili quale io invece sono, per il fatto che l'abbia scritta in inglese..... presto vi farò anche una traduzione, così accontentiamo tutti!

Saluti dall'Ade!

Lo faresti anche per chi non ha voglia di tradurla???'



tnks

D'accordo ragazzi, vedo che tradurre non è tra le vostre migliori virtù , per cui faccio io, e dopotutto è anche giusto, l'avevo promesso! Ecco la traduzione:

Questo è il racconto dei loro figli
nati nel sangue e nel dolore.
Il primo nato Caino, orgoglio di suo padre,
Che coltivò la terra per trarne
frutto
E lavorò sotto il caldo sole ogni giorno
per avere grano per il pane della sua famiglia
Il Secondo nato Abele, perfetto e
splendido
Che allevò le bestie per raccogliere
le loro carni
E trovare favore con le loro nascite nel sangue.
Ogni cosa della terra era loro per essere cresciuta
Ogni cosa vivente era sotto il loro
dominio

Tutto era raccolto secondo la
volontà di Dio.
E quando il padre disse loro
che avrebbero dovuto fare un sacrificio,
Essi portarono il primo ed
il migliore (di ciò che avevano) sull'altare,
e lo bruciarono.
Frutta e grano offrì Caino,
il meglio del suo raccolto.
Suo fratello fece sgorgare sangue di agnello,
e bruciò dolcemente.

E Dio disse ad Abele,"La tua
offerta Mi è gradita."
A Caino non disse nulla, ma
volse il Suo viso altrove (da lui),
Nè gli diede la sua
benedizione.

Per quale motivo condanni la mia
offerta o Signore?
Ho messo ai tuoi piedi tutte
le dolcezze della terra
Il meglio delle mie fatiche
sotto il sole.
Per quale motivo non è abbastanza?
Come può esserci maggiore benedizione
nel sangue di un agnello
Che nell'amato frutto di così
tante cose?

Il Signore non rispose, così
andai da mio padre.
Gli dissi, "Per quale motivo il mio
sacrificio era manchevole?"
Lui mi disse che c'era una macchia
nei miei doni.
Perchè il Signore non vorrà cose
che siano sporche
Ma solo la più perfetta e
bella delle offerte.

Dissi a mio fratello, "Per quale motivo
il mio sacrificio era manchevole?"
Lui mi ricordò che la terra non era
altro che polvere,
Che coltivare il suolo era
una punizione per Adamo,
E il mangiare il pane un segno
del peccato dell'uomo.
"Dài a Dio ciò che non è
nato dalla terra" mi disse,

Così io feci come lui mi disse, ed Io
offrii in sacrificio il sangue.
Feci come mio padre disse,
e offrii ciò che era
perfetto e
splendido.
Io feci come Dio
comandò, e offrii
il primo e il meglio di ciò
che possedevo.



P.S. Perdonate alcune inesattezze e alcune righe sfalsate, purtroppo la traduzione l'ho dovuta fare adesso e non ho nemmeno un vocabolario....
Per il resto spero sia comprensibile...boh! A presto con la II parte dell'Historia!!!

Cortesissimi disquisitori e lettori di perdute gesta di antichi uomini...so che vado un po' fuori argomento ma credo sia questo il luogo adatto per mostrarvi un'immagine che a mio parere è perfetta nel descrivere Eva, madre dei viventi, compagna di Adamo e prima peccatrice..

Sarò cieco, ma non vedo il fuori tema anzi
Supportare con immagini rende il tutto ancora migliore e più completo e poi....

haem

Complimenti mammina!
Hai capito Adamo?
Adesso mi spiego perchè siamo così tanti ad infestare 'sto mondo!
(mia ultima baggianata su questo topic, PROMETTO)

Ho capito, perchè Adamo s'è fatto infinocchiare!!!!!!

Mastermind ha proprio ragione dicendo che le donne hanno dominazione a10 sui nostri poveri ormoni!!!

Letto in piazza Galilei se non ricordo male.. e sempre dello stesso effetto.
E' bellissimo.

Erin

Tic... Tac... Tic...
allora? quando arriva la seconda parte che ci avevi promesso???

Questa volta devo propio congratularmi con te Moochilde!

Moonchilde, tu si che arricchisci le nostre misere testoline....
(mastermind con la scusa della sua tesi vuole lasciarci in una condizione di semi-ignoranza affinchè non ci si ribelli e che ci sia sempre un evidente distacco tra il volgo e l'elite dal sangue blu..... come molti governi / regni hanno fatto nella storia europea / mondiale)
Naturalmente tutto questo sermone per dirti: continua a impreziosirci con le tue chicche....
Io intanto aspetto ansioso... 8)

Proponi forse una nuova rivolta anarchica? L'ultima volta è andata male a tutti...