I remember The Day I Met Him (in inglese+traduzione)

[eren]

Questo è un testo in inglese che ho scritto per un contest!
Il tema del contest era inventare una storia partendo dall'immagine che vedrete qui sotto!
Buona lettura!

(IL TESTO IN ITALIANO SEGUIRA' IN FONDO)


L'ìimmagine è © di Brilcrist (http://brilcrist.deviantart.com)

I REMEMBER THE DAY I MET HIM

When I first saw him, his face was so pale I could hardly belive he was still alive.
The usually crystal clear water of the fountain had now a reddish color, due to the great quantity of blood spread all around. I got near him with care, trying not to make any noise… foolish me! Everybody knows Elves’ve got the finest hearing of all living creatues and even more know that walking in a water pool without making noise is practically impossibile.
I was standing on his left side when he widely opened his light blue eyes.
<<The… arr… ows… t…. t… cough!>> he said; his voice was so soft that I could barely hear it. <<Tear… off…. The… >>
His eyes got closed before he could finish the sentence.
I didn’t know what to do.
I was in a blind panic.
<<Hey! C’mon Elf! Open your eyes! Hey!!>> I shouted. My blood was running so fast in my veins that I was afraid they would have exploded.
Then he spoke again, the eyes still closed.
<<I… I must… sa…ve… COUGH! Cough… sav…>>
I was terribly scared: <<Save who, Elf?? Save who?>>
I got no answer.
<<Oh God… Why didn’t I remain home this morn?>>
I took a deep breath, put my arms under his body and lifted him from the water. With great surprise I discovered he was very light: his leather armour seemed to be the only burden I was carrying. Foot after foot I got out of the puddle and addressed myself to my parent’s farmhouse.
On the way back home I saw Thea running not too far from me, barking at some birds: her shiny blond hair reflecting the sun rays.
<<Stupid dog…>> I thought <<Hadn’t it been for you I wouldn’t have left home this morning… and I now I wouldn’t have to worry about this Elf…>>
As she came near me, her hilarious expression seemed to be kidding me.
<<AYDEN! AYDEN!>> My mother’s voice turned my attention away from the dog.
<<Oh my God, Ayden! What’s happened? Who’s this… person?>>
As she saw the blood on my clothes she became even paler than my dying mate.
<<You… you are wounded! HANK!!!>> She shouted.
<<Don’t worry Mum! That’s the Elf’s blood, not mine. I found him in the fountain! He’s still live, but… I don’t know how much he’ll remain in this world!>>
<<Oh! God bless you and your kind heart, my dear! HANK! COME HERE!>> She continued shouting.
<<I’m coming! I’m coming!>> My father’s voice got nearer <<Here I..!! For hell’s sake, who’s that Elf??>>
<<I’ll explain you everything at home, Dad! Help me carrying this dude! He needs to be cured! Immediately!>>

______________________________________

When I opened my eyes she was not there.
But I was not alone: two figures were sitting near the bed where I was lying.
As my eyes adapted to the light I was able to see clearly that they were two men, one much younger than the other. They were softly speaking in a corner.
The cough cought me and made my whole body thremble. I felt a terribile pain in my stomach. A vague memory of what had appened came in my mind…
“The arrows…” I thought. They must had been the cause of my agony.
<<Incredible!>> Said the elder man <<You’re still alive, Elf! The legends about the stunning toughness of your race seem to be true!>> He was very tall and hard-muslced… or at least so it seemed from my low point of view.
<<My name’s Hank, Elf. My son Ayden saved your life!>> His mouth opened in a teeth-less smile. I tried to speak, but no sound came out of my mouth.
<<Stay calm!>> The boy’s voice came from behind the man’s shoulders, then he appeared some seconds later. <<You are seriously injured: you can’t move or your wounds will open again!>>
I nodded. He was really young… about 15 or 16 human years. His hair was short and dark, his green eyes shone as emeralds in the day light that came from the only window of the room where I had been cured.
<<You still haven’t told us your name, Elf!>> said the boy’s father.
I used all the strenght I had in my body to answer that question, it was terribly hard, but I felt it was necessary.
<< Haryon. My name is Haryon. In the language of my people it means “Prince”.>>
My throat was burning for the effort, but the young’s face seemed to be interested in what I had just said.
<<And… and are you really a Prince?>> he asked me, shyly.
<<No, young Ayden… or at least… not anymore…>> The smile that had appeared on the boy’s face liquefied in a second, like a snow crystal in the sun rays. Immediately after he turned on his-self and disappeared in another room for some minutes. When he came back he had a glass in his hands:
<<Drink this. It’ll make you sleep and help you recover from your wounds!>>
I took the glass and drank the white liquid in it. It was very sweet and warm. In a few seconds my eyelids became heavy, my mind went back to past days and memories while my whole body was falling in a deep sleep without dreams.

______________________________________
-fine prima parte-

Ultima modifica di eren il mer ott 08, 2008 17:46, modificato 1 volta in totale.

[eren]

-seconda parte-

The days passed and my Elf mate and I became good friends.
As he recovered from his wounds and was again able to speak and walk, he told me about the lands he was from, about his people and… his love: Eresse. As Haryon’s name suggested he really was a Prince: the Prince of all Elves, and had fallen in love with her during one of the royal ceremonies his father held in Springtime.
<<She was splendid… Finding Human words to describe her it’s quite impossibile for me, even if I’ve been knowing and speaking your language for many and many years.>> He told me, the day he narrated me the cause of all his problems.
She was the younger daughter of an aristocratic Elven family and he would have married her in the first moment he saw her… hadn’t it been for the fact that Haryon had already been promised from his parents to Eresse’s elder sister: Arin.
Haryon and Eresse tried to convince their parents to cancel the Prince’s wedding, but none heard their prayers.
But the two of them didn’t want to resign to their sad doom.
The day of the marriage a long procession had to start from Haryon’s palace to reach the Royal Gardens where the ceremony had to be held. On the front of the row stood King Thorne, Haryon’s father. As soon as he reached his son’s room and entered he was terribly surprised to find out that he was not there. The only thing he had left was a small note that said:

“Forgive me, Father. For I won’t marry someone I don’t love. Farewell.”

In that precise moment Eresse’s mother irrupted shouting her daughter had ran away during the night, without telling where she was addressed.
So did Haryon and Eresse’s adventure begin.
They had ran, ran, ran, ran for miles and miles, trying to escape from their parent’s fury, but the royal soldiers had been given the order to find… and kill the both of them. That was why I found Haryon lying in the fountain near my farm house.
There he had fought with the soldiers to let Eresse escape, but he had failed. And now he didn’t know where his love was. This, and not his wounds, was the real cause of all his agony and pain.

One night, after the third week he spent in my house, I heard a noise from up the stairs, where Haryon used to sleep. I took the knife I always keep under my bed and silently climbed the stairs. When I reached the top I saw an evenascent blue light coming from under the room’s door. Someone was speaking. I could perfectly recognize Haryon’s voice, but the other one was too soft to hear. I put my-self behind the door and tried to see throught the lock what whas happening on the other side.
Haryon was sitting on the bed, his arms surrounding something I couldn’t see but that I identified as the source of the light. Immediately after, the Elf turned his head in my direction. I fell on the floor, scared he could have seen me. Then I heard his clear voice calling me: <<Come in, Ayden… I want to introduce you someone…>>
I waited for some long seconds, then stood up and went in.

Her eyes were made of moon rays.
Her hair was shinier than waterfalls in Springtime.
Her mouth as red as the sun at nightfall.
Her skin white as the snow.
Tears were faintly falling from her eyes, while a wide smile illuminated her face and the whole room.
<<She is Eresse, my friend….>> I could hardly hear Haryon’s voice since I could not turn my attention away from her... He was right: there were no Human words to describe Eresse’s beauty. And I think there’ll never be.
<<Hail, Mortal! I thank you for the cures you gave to my love. What can I give you in exchange of your infinite kindness?>> She said, coming near me.
<<The only thing I want now, Milady, is knowing I’ll never forget your splendor!>>
I answered her, without looking away.
<<And so it’ll be, my dear. The ages will pass, but you’ll never forget a single minute of this whole night, but so won’t do your parents and the other who have seen here my beloved Haryon…>> she continued, turning her eyes to the Elf. I had never seen him so happy since the day we met.
<<Now we must go. We’ll leave your house and never come back, Ayden, but if you’ll keep our memory with you, your life will be full of happiness and fortune. May your heart be blessed forever. Namàrie, my friend…>>
The light surrounding the two of them became stronger and stronger, till the whole room became completely white. I closed my eyes for a second and when I opened them it was already morning and I was lying in my bed. I immediately climbed the stairs and entered Haryon’s room…. He was not there. I got closer to the bed and saw a small light coming from under the pillow. I lifted it and found a small silver pendant with a blue gem in its center… it was the medallion Haryon always kept with him. I took it and never left it for the rest of my life.

Many years have passed and my life is now getting to its end. I’ve seen faraway lands and seas, met people and married a wonderful woman who gave me three children. None of my parents and friends ever remembered of Haryon and of the days he spent in my house, but I’ve always kept his pendant with me.
And now, even if so many years have passed, I can still see Eresse and Haryon’s faces looking at me from the stars.

THE END

(segue testo in italiano)

[eren]

IN ITALIANO!

"IO RICORDO IL GIORNO IN CUI LO INCONTRAI"


Quando lo vidi per la prima volta, la sua faccia era così pallida che stentavo a credere che fosse ancora vivo.
L'acqua cristallina della fonte era ora di un colore rossastro, a causa della grande quantità di sangue che vi si era sparsa. Mi avvicinai a lui, cercando di non fare rumore... che stupido! Tutti sanno che gli Elfi hanno l'udito più acuto di ogni essere vivente e chiunque sa che camminare in uno stagno senza fare rumore è praticamente impossibile.
Ero in piedi sul suo lato sinistro quando spalancò i suoi occhi azzurri.
<<Le... fre.... cce.... l... l... coff!>> disse; la sua voce era così debole che potevo a mala pena sentirla <<Est... Estrai... le...>>
I suoi occhi si chiusero prima che potesse finire la frase.
Non sapevo cosa fare.
Ero nel panico più assoluto.
<<Hey! Andiamo Elfo! Apri gli occhi!! Hey!>> urlai. Il sangue mi scorreva così veloce nelle vene che temevo potessero scoppiare da un momento all'altro.
Poi parlò di nuovo, gli occhi ancora chiusi.
<<Io... Io devo.. sal... va... COFF! Coff.. salvare...>>
Ero terribilmente spaventato: <<Salvare chi Elfo? Salvare chi?>>
Non ricevetti alcuna risposta.
<<Oh Dio... perché non me ne sono rimasto a casa stamane?>>
Respirai profondamente, misi le mia braccia sotto il suo corpo e lo tirai fuori dall'acqua. Con grande sorpresa scoprii quanto fosse leggero: la sua armatura di cuoio sembrava essere l'unico fardello che stessi portando. Passo dopo passo, uscii dallo stagno e mi diressi verso la fattoria dei miei genitori.
Mentre tornavo verso casa vidi Thea non lontano da me che abbaiava dietro alcuni uccelli: il suo manto dorato rifletteva i raggi del sole.
<<Stupido cane...>> pensai <<Se non fosse stato per te non sarei uscito di casa questa mattina.. e ora non dovrei preoccuparmi per questo Elfo...>>
Mi si avvicinò e con la sua espressione ilare sembrava quasi farsi beffe di me.
<<AYDEN! AYDEN!>> La voce di mia madre mi distrasse dal cane.
<<Oh mio Dio, Ayden! Cos'è successo? Chi è questa.. persona?>>
Appena vide il sangue sui miei vestiti divenne ancora più pallida del mio amico moribondo.
<<Tu.. Tu sei ferito! HANK!!>> Urlò.
<<Non preoccuparti mamma! E' il sangue dell'Elfo, non il mio. L'ho trovato alla fonte! E' ancora vivo, ma.. non so per quanto ancora rimarrà in questo mondo!>>
<<Oh! Dio benedica te ed il tuo dolce cuore, figliolo! HANK! VIENI QUI!>> Continuò ad urlare.
<<Arrivo! Arrivo!>> La voce di mio padre si fece più vicina <<Eccom...!! Per tutti i diavoli, chi è quest'Elfo?>>
<<Vi spiegherò tutto a casa, papà! Ora aiutami a portare questo tizio! Ha bisogno di cure! Subito!>>
______________________________________

Quando aprii gli occhi lei non era lì.
Ma non ero solo: due figure sedevano accanto al letto sul quale giacevo.
Non appena mi adattai alla luce vidi chiaramente che si trattava di due uomini, uno molto più giovane dell'altro.
Parlavano a bassa voce in un angolo.
Tossii e tutto il mio corpo fu scosso dai brividi. Avvertii un dolore terribile allo stomaco. Una vaga memoria di ciò che era avvenuto riaffiorò nella mia mente...
"Le frecce..." pensai. Dovevano essere state quelle la causa della mia agonia.
<<Incredibile!>> Disse l'uomo anziano <<Sei ancora vivo, Elfo! Le leggende sull'incredibile resistenza della tua razza sembrano essere vere!>> Era molto alto e muscoloso.. o almeno così sembrava dal mio basso punto di vista.
<<Il mio nome è Hank, Elfo. Mio figlio Ayden ti ha salvato la vita!>> La sua bocca si allargò in un sorriso sdentato. Provai a parlare, ma nessun suono uscì dalle mie labbra.
<<Stai calmo!>> La voce del ragazzo veniva da dietro le spalle dell'uomo, pochi secondi dopo mi apparve accanto.
<<Hai riportato delle gravi ferite: non devi muoverti o si riapriranno!>>
Annuii. Era davvero giovane... intorno 15 o 16 anni umani. I suoi capelli erano corti e neri, i suoi occhi verdi brillavano come smeraldi alla chiara luce che entrava dall'unica finestra della stanza dove ero stato curato.
<<Non ci hai ancora detto il tuo nome, Elfo!>> Disse il padre del ragazzo.
Raccolsi tutte le mie forze per rispondere a quella domanda, fu molto duro, ma lo ritenni necessario.
<<Haryon. Il mio nome è Haryon. Nella lingua del mio popolo significa "Principe".>>
La gola mi bruciava per lo sforzo, ma il giovane sembrava interessato in ciò che avevo appena detto.
<<E... sei davvero un Principe?>> mi chiese, timidamente.
<<No, giovane Ayden... o almeno.. non più...>> Il sorriso apparso sul suo viso si sciolse in un secondo, come un fiocco di neve al sole. Subito dopo si girò e scomparve per alcuni minuti nella stanza accanto. Quando fece ritorno portava un bicchiere in mano:
<<Bevi questo. Ti farà dormire e ti aiuterà a riprenderti dalle ferite!>>
Presi il bicchiere e bevvi il bianco liquido all'interno. Era dolce e tiepido. Nel giro di pochi secondi le mie palpebre di fecero pesanti, la mia mente tornò a vecchi giorni passati e antiche memorie mentre il mio corpo cadeva in un sonno profondo senza sogni.
______________________________________

fine prima parte

[eren]

seconda parte

I giorni passarono ed io ed il mio compagno Elfo diventammo buoni amici.
Man mano che si riprendeva dalle sue ferite e fu di nuovo capace di parlare e camminare, mi raccontò delle terre da cui veniva, della sue gente e.. del suo amore: Eresse. Come il nome di Haryon suggeriva egli era veramente un Principe: il Principe di tutti gli Elfi, e si era innamorato di lei in una delle tante cerimonie che suo padre il Re teneva in Primavera.
<<Lei era splendida... trovare parole umane per descriverla è praticamente impossibile per me, sebbene conosca e parli la vostra lingua da molti e molti anni.>> Mi disse, il giorno in cui mi raccontò la causa di tutti i suoi problemi.

Lei era la figlia minore di una famigli aristocratica Elfica e lui l'avrebbe sposata nel primo istante in cui la vide... se non fosse stato per il fatto che Haryon era già stato promesso dai propri genitori alla sorella maggiore di Eresse: Arin.
Haryon ed Eresse chiesero ai loro genitori di annullare il matrimonio del Principe, ma nessuno ascoltò le loro preghiere.
Nonostante ciò nessuno dei due voleva arrendersi al loro triste fato.
Il giorno delle nozze una lunga processione sarebbe dovuta partire dal palazzo di Haryon per raggiungere i Giardini Reali dove si sarebbe tenuta la cerimonia. In testa alla fila vi era Re Thorne, il padre di Haryon. Non appena egli giunse presso la stanza del figlio ed entrò, fu terribilmente scoccato nel vedere che all'interno non vi era nessuno. L'unica cosa che egli aveva lasciato era un piccolo biglietto che diceva:

"Perdonami, Padre. Ma non sposerò qualcuno che non amo. Addio."

In quel preciso istante la madre di Eresse irruppe, gridando che sua figlia era scappata nella notte, senza dire a nessuno dove era diretta.
Così ebbe inizio l'avventura di Haryon ed Eresse.
Corsero, corsero, corsero, corsero per miglia e miglia, cercando di scappare dalla furia dei genitori, ma le guardie reali avevano ricevuto l'ordine di trovarli... e ucciderli. Proprio per questo motivo avevo trovato Haryon che giaceva nella fonte vicino alla mia fattoria.
Proprio lì Haryon si era scontrato con le guardie per permettere ad Eresse di mettersi in salvo, ma aveva fallito. E ora non sapeva dove si trovasse il suo amore. Questa, e non le sue ferite, era la vera ragione della sua agonia.

Una notte, dopo la terza settimana che Haryon aveva passato da noi, sentii un rumore provenire da sopra le scale, dove lui dormiva. Presi il coltello che tenevo sempre sotto il cuscino e salii al piano di sopra. Quando giunsi in cima vidi una luce evanescente venire da sotto la porta della stanza. Qualcuno stava parlano. Riconobbi subito la voce di Haryon, ma l'altra era troppo basse perché io la potessi udire. Mi misi dietro la porta e cercai di vedere attraverso la toppa cosa stesse succedendo dall'altra parte.
Haryon sedeva sul letto, le sue braccia stringevano qualcosa che non potevo vedere, ma che identificai come la fonte della luce. Subito dopo, l'Elfo si girò verso di me. Mi buttai a terra, spaventato al pensiero che mi avesse visto. Poi udii la sua voce che mi chiamava: <<Vieni qui, Ayden... voglio presentarti qualcuno...>>
Aspettai qualche lungo secondo, poi mi alzai ed entrai.

I suoi occhi erano raggi di luna.
I suoi capelli più brillanti delle cascate in Primavera.
Le sue labbra rosse come il sole al tramonto.
La sua pelle bianca come la neve.
Lacrime scendevano lente dai suoi occhi, mentre un sorriso le illuminava il volto e l'intera stanza.
<<Lei è Eresse, amico mio...>> Potevo a mala pene udire le parole di Haryon poiché non riuscivo a distogliere la mia attenzione da lei... lui aveva ragione: non c'erano parole umane per descrivere la bellezza di Eresse. E mai ci saranno.
<<Salute a te, Mortale! Ti ringrazio per aver curato il mio amore. Cosa posso darti in cambio della tua infinita cortesia?>> Disse, avvicinandosi a me.
<<L'unica cosa che voglio, mia signora, è sapere che non dimenticherò mai la vostra bellezza!>>
Le risposi, senza distogliere lo sguardo.
<<E così sarà, mio caro. Gli anni passeranno, ma tu non dimenticherai mai un singolo istante di questa notte, ma altrettanto non sarà per i tuoi genitori e per coloro che hanno visto il mio amato Haryon...>> continuò, girandosi verso l'Elfo. Non l'avevo mai visto così felice dal giorno in cui l'avevo incontrato.
<<Ora dobbiamo andare. Ce ne andremo dalla tua casa e non torneremo più, Ayden, ma se terrai il ricordo di noi con te, la tua vita sarà piena di felicità e di fortuna. Che il tuo cuore sia benedetto per sempre. Namàrie, amico mio...>>
La luce che li circondava si fece ancora più intensa, finché tutta la stanza non divenne completamente bianca. Chiusi gli occhi per un secondo e quando li riaprii era già mattina e mi trovavo nel mio letto. Mi precipitai su per le scale ed entrai nella stanza di Haryon... Lui non c'era più. Mi avvicinai al letto e vidi un leggero luccichio provenire da sotto al cuscino. Lo sollevai e trovati un piccolo ciondolo d'argento con una gemma blu al centro.. era il medaglione che Haryon portava sempre. Lo presi e lo tenni sempre con me per tutta la mia vita.

Molti anni sono passati e la mia vita sta giungendo al termine. Ho visto terre lontane e mari, ho incontrato persone e sposato una donna bellissima che mi ha dato tre figli. Nessuno dei miei parenti o amici si è mai ricordato di Haron e dei giorni che egli passò a casa mia, ma io ho sempre tenuto il suo ciondolo con me.
E anche ora, dopo così tanti anni, posso ancora vedere i volti di Eresse ed Haryon che vegliano su di me dalle stelle.

FINE

Scusate ma ho dovuto spezzarlo perché era troppo lungo! ^^

A voi la parola ora!

[Abraxas]

Ma è semplicemente magnifico! *__*
Mi è piaciuto tantissimo Senza contare che l'inglese mi piace molto come lingua
Ho visto qualche errorino qui e là di grammatica o semplicemente credo di scrittura...domani a scuola li guardo per bene e te li elenco tutti domani

Comunque sono inezie ^^
I miei complimenti

[eren]

Ma è semplicemente magnifico! *__*
Mi è piaciuto tantissimo Senza contare che l'inglese mi piace molto come lingua
Ho visto qualche errorino qui e là di grammatica o semplicemente credo di scrittura...domani a scuola li guardo per bene e te li elenco tutti domani

Comunque sono inezie ^^
I miei complimenti

Grazie mille! Sono lieta che ti piaccia!
Tieni presente il fatto che il racconto è nato direttamente in inglese: la versione italiana l'ho fatta oggi apposta per voi!
sisi! Dimmi gli errori!

[Abraxas]

Eccomi qui con tutto ^^
Questi sono quelli che ho trovato ^^ non so se ce ne siano in giro altri Al massimo qualcuno aggiungerà Ma non ti spaventare, eh


[...]I could hardly BELIEVE [...] prima riga
[...] reddish COLOUR [...] seconda riga
[...] is practically IMPOSSIBLE [...] quarta riga
Immagino siano errori di battitura, visto che altre parole le hai scritte correttamente ^^

[...] I remain AT home [...] 16 riga
[...] I discovered he was very LIGHTWEIGHT [...] 17 riga (credo sia più indicato, in quanto riguarda il peso ^^)
[...]foot after foot [...] 18 riga - è un'espressione che hai trovato o l'hai tradotta pari pari? ^^ perché altrimenti potresti mettere STEP BY STEP ^^
[...]and NOW i wouldn't have [...] riga 21 - praticamente dovrebbe esserci l'inversione ^^

[...] HAPPENED [...] suppongo errore di scrittura
[...] <<You haven't STILL [...] anche qui inversione ^^
[...]Immediately after he turned on HIMself [...] solitamente si tolgono i trattini ^^

seconda parte
[..]But the two of them[...] dovrebbe essere but BOTH OF THEM ^^
[...]So did Haryon and Eresse’s adventure begin.[...] probabilmente volevi usare il passato ^^ ma questa costruzione é per le interrogative verrebbe quindi: SO HAYRON AND ERESSE'S ADVENTURE BEGAN
[...]and kill both of them.[...] l'articolo non ci vuole ^^
[...]The light surrounding BOTH of them [...]


Spero di non apparirti troppo pignola ^^''
Volevo solo aiutarti a rendere il racconto migliore di quanto già non sia

[eren]

[...]I could hardly BELIEVE [...] prima riga
[...] reddish COLOUR [...] seconda riga
[...] is practically IMPOSSIBLE [...] quarta riga
Immagino siano errori di battitura, visto che altre parole le hai scritte correttamente ^^

Si, sono tutti errori di battitura!

[...] I discovered he was very LIGHTWEIGHT [...] 17 riga (credo sia più indicato, in quanto riguarda il peso ^^)
[...]foot after foot [...] 18 riga - è un'espressione che hai trovato o l'hai tradotta pari pari? ^^ perché altrimenti potresti mettere STEP BY STEP ^^

Beh.. light si riferisce al peso!
Foot after foot è un'espressione propriamente inglese!

[..]But the two of them[...] dovrebbe essere but BOTH OF THEM ^^
[...]So did Haryon and Eresse’s adventure begin.[...] probabilmente volevi usare il passato ^^ ma questa costruzione é per le interrogative verrebbe quindi: SO HAYRON AND ERESSE'S ADVENTURE BEGAN
[...]and kill both of them.[...] l'articolo non ci vuole ^^
[...]The light surrounding BOTH of them [...]

"The two of them" e "both of them" sono due espressioni uguali! Sono corrette entrambe!

"So did Haryon and Eresse’s adventure begin"
è al passato! Il verbo reggente è "do" usato come rafforzativo di "begin"!
E' una costruzione un pò più letteraria, non orale, ma nei libri fantasy in inglese viene usata spesso!
L'unica cosa è, ripensandoci ora, forse doveva essere:
"So did Haryon and Eresse’s adventure began" , ma il did ci sta tutto!

[Abraxas]

Quante cose che scopro!!
Non sapevo di tutte queste cose!
Beh, ma allora il tuo racconto è meravigliosissimo!
I miei complimentoni ancora

[eren]

Quante cose che scopro!!
Non sapevo di tutte queste cose!
Beh, ma allora il tuo racconto è meravigliosissimo!
I miei complimentoni ancora

Grazie mille!
Apprezzo moltissimo i tuoi commenti e mi fa piacere sapere che i miei lavori letterari (non solo disegni e miniature) sono apprezzati!

A breve ne posterò un altro paio: un racconto breve ed una poesia! ^^

[Ysingrinus]

Letto il racconto, la trama è una sdolcinatezza amorosa che suppongo possa piacere al nostro caro Lokunos che si lamenta che facciamo morire troppi protagonisti


E' scritto molto bene in inglese, per lo meno l'ho letto senza problemi: è sicuramente scritto meglio di come viene tradotto Pratchett in italiano

Brava brava Eren!

[Lokunos]

veramente non ho ancora avuto modo di leggerla

[eren]

Letto il racconto, la trama è una sdolcinatezza amorosa che suppongo possa piacere al nostro caro Lokunos che si lamenta che facciamo morire troppi protagonisti


E' scritto molto bene in inglese, per lo meno l'ho letto senza problemi: è sicuramente scritto meglio di come viene tradotto Pratchett in italiano

Brava brava Eren!

Thanks a lot!