Valm Neira, la Città Sotterranea dei Drow e dei Vampiri
http://www.valmneira.com/forum/

Ahaluthh Sshamath
http://www.valmneira.com/forum/viewtopic.php?f=54&t=4000		 Pagina 1 di 1
Autore:  yrinthakis [ ven ago 19, 2005 23:42 ]
Oggetto del messaggio:  Ahaluthh Sshamath
Ecco qui un componimento lirico in lingua ilythiiri che scrissi tempo addietro per l'interpetazione di un mio pg drow bardo... Noterete che non c'è una divisione in sillabe o rime tra verso e verso, a rispecchiare la natura caotica dei drow, e che l'unica costante è la divisione di ogni periodo in 23 versi... in origine avevo in progetto che anche l'intera opera fosse composta da 23 periodi, ognuno a descrivere una parte o una caratteristica o la storia della città, ma mi son fermato parecchio prima... Non appongo la traduzione (non subito)... prima son curioso di vedere se qualcuno riesce a comprenderlo uguale (traduttori automatici in soccorso), e magari riesca a correggere gli orrori grammaticali che ho fatto (ce ne sono molti, senza contare che di molte parole non c'era traduzione, così ho cercato di interpretare parole simili, quando non ho inventato di sana pianta)...

Ahaluthh Sshamath
ku'lam feir,
faer bolen
d' natha xal lodias
nindel l' ilhar inbal belbaus phor
d' mzil draeval
yol l' vlos thalack
d' naut’elamshinae elamshinae
whol l' ogglirin m'elzaren.
Flohlu uns'aa, l' loff'ta linthar,
nindel Usstan sundu a l' k'lar
d' Ninta morad, lu' l' olis'inthen
d'lil b'luth'olen. Sundu linthar,
d' ultrine wlalths a l' obok wa'qen,
neitar mzild loff'ta che'el dos orn ragar
pholor dosst i'dol, siyo sunduiri
d' folkhel jalb u'nef,
nindel mzild sseren whol dosst vazhan-do
lu' dosst belaern
jalbyr dos orn neitar ragar.
Flohlu uns'aa, Usstan ewhos dos,
xuil uns'aa dos ph' druth
wun l' Sshamath ahaluthh.


Qu'ellar Sshamath,
sil'in fuma,
d' elam'aph yathrinen
dalharil d' Lolth,
wun karliik d' huela byr qu’ellaren
morfeth l' che'el
wun natha feir kyikh,
mzild taga rraun szithrel d' drasven p’luin.
Sshamath, elam'aph ulu l' Orbb Valsharess,
lu' a l' yathallararen ilhars,
kyorlus draa szithrel d' drasven d' eluith'orth
lu' yathrinen,
kyorlus Lolth lu' ninta ib'ahalii,
vel'drav p'luin l' faerzress alu
tarthe, lu' xuil ukta ninta sreen'aur.
Uss inzormit d' er'griff jaluk m'elzaren
kyorlus l' thalack nindel lar
a l' Lolth’s cress
jal l' ilharessen
d'lil sil'in qu’ellaren.
kyorlus l' ssussun
l' sel Sshamath,
l' Sshamath d'lil m'elzaren.


L' akh d'lil m'elzaren
ilstar Sshamath
szith ultrine ssivahen,
uss whol sargh
mzild uss whol jal,
dos kyorl Sshamath,
xuileb l' Qu'ellaren
lu' xuileb l' c'rintrin,
dos kyorl l' m'elzaren
nindel ilstar l' jalileth kultar,
d'lil wlalths nindel sslig'ne
l' doboren,
d'lil sargtlinen nindel z’hinde
l' faerzress,
d'lil kyorlen nindel sslig'ne
l' shuk lu' l' wa'q.
L' kaaseel usstere
xuileb yorn
er'griff l' wa'qen
sila l' yorn
lu' natha jatha'la wlalth voiry
sila natha jatha'la yorn,
ib'ahalii ulu Sshamath!


Mzild i'dol
tlu a Sshamath
drill l' mzild jatha'la
zhah l' harl,
Z’Orr’Bauth,
l' xukuth shanaal
xuil ninta qreec
uspir.
L' har'ol,
qreec,
lu' l' mzild ravhelen
d' obok shanaalen
lu' l' k’laren
d' tonashss
nindel natha halt cress
alu sreenerth
bauth l' uspir.
Biu ssissrigg harl,
tu’fyr l' faer chathen
d'lil obok wa'qen Lu' l' shuk z’hinden,
lu' l' ssivahen d'lil dobluthen
nindel harle xuil udossa.

Faer rilvel'klar
Wlalths rilvel'klar!
Rilvel'klar dos kyorl xuil dosst solen
Rilvel'klar faer!
Dos kyorl henotep er'griff m'elzaren
Lu' qu'elaeruken lu' lintharen
Lu' m'thainen d' feir quar'valsharessen
Ulu verve kyorl
Nindel phore
Lu' harle
Nindel ul'nusst, telanth, sanwttdd,
Ul'nusst,
Lu' luth wlalths
D' jal l' sarghen.
Lu' rilvel'klar faer rothen, rothe aterrucen,
d’sharorren aterrucen, errdegahren lu' naut-elghinyrren,
Lu' lotha waenre,
Jal waenre d'lil m'elzaren
Ulu morfeth nindol lu' gaer
sargh.
Rilvel'klar faer,
Wun l' ahaluthh Sshamath,
Ulu verve kyorl!

A l' phalar d'lil har'ol
Ku'lam biu qreec k'lar
Natha shuk d'lil ssin’urn
L' K’lar d'lil Olath Cressen
Natha mzild d' mamulen,
D' ssivahen lu' wlalths,
Nindel dos ragarrl, jalbol,
A l' bwael or'a
A l' K’lar dos shlu'ta ragar,
Szithrelen lu' mzild klezn
Nindel neitar dos orn zighen
Lu' neitar jal ul'naus.
Naut ol zhah natha b'luth'ol wun vel'klar
Naut udos muth faerbolen,
Ulu l' indar-faer ronashssen,
Ulu phla'ta lu' ultrine z’ressbolsen,
faer rothen lu' waenre d' byr sargh
Mzild m'elzaren
Taga rivvin lodias
Dos kyorl mumbaro
Lu' plynn
Wun l' K’lar
Wun l' phalar d' Sshamath.

Wun Sshamath ph' naut er'griff
L' ilythiirin
Ulu kl'ae ninta yorn,
Dro lu' dro
Byr dazzanen
Wun byr rothen
Nindol kyorl
Henotep ilthy'eo.
Rivven lu' imiskari,
Tangis' natha ninta ky'ov'aeren
Nindol kl'ae,
Lu' whol l' ust draeval
Pholod l' doboren
d' Ahaluthh Sshamath
Usstan zhaun ussta ust darthirii,
Lu' xuil ukta mzild byrren,
Wun ragal whol faerbolen
Lu' ulu ul'nusst whol l' slyannen
D'lil Shinduago
Wun lindua d' elam'aph numl.
Neitar Usstan kyorl wun byr che'elen
L' faer yorn
Wun nindol sargh l' zik'den'vever.

Doerrus xuileb i'dol
Usstan alu maglust xuil l' bronretla
Nindel doerrus whol l' phalar
Jal d'lil har'ol,
Kyorl lu' kyorl'urn
Ulu au l' mamulen
Lu' ulu feir l' wa'qen.
Wun nindol udos tlu
A l' ky'ov'aeren ulu werneth
Vel'klar obok shanaalen ph' wun
Mzild olath ssussunen
Nindel kyorl nindel jal lar
shanaalen d'lil Olath Chath,
Vel'klar dron lu' xunden
L' mzilst kleel rothen
d' Ahaluthh Sshamath
Nindel ak'uech
Lu' morfeth
It'x d' llieh sargh
Nindel p'luin l' z’ress m'elzaren
Wlalths lu' ssin'urn morfeth
Lu' mzil
A jatha'la belaern.
Pagina 1 di 1 Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/