Valm Neira, la Città Sotterranea dei Drow e dei Vampiri

Ciao a tutti!
Volevo sapere se qualcuno ha avuto modo di leggere qualche libro di Andrzej Sapkowski, l'autore della saga di Geralt de Rivia, da cui è stato ispirato il videogioco The Witcher. Sfortunatamente (per noi lettori), l'autore è polacco, e i suoi libri sono tradotti in quasi tutte le principali lingue europee, tranne l'italiano e (sorpresa sorpresa....) l'inglese! Eh si, inspiegabilmente è disponibile solo il primo libro della saga in lingua inglese, mentre degli altri nulla si sa (almeno personalmente).
Io sono riuscito a leggere i primi tre libri in spagnolo, ma cercando sui vari forum mi sembra di essere l'unico in Italia ad aver letto questa serie, e mi piacerebbe sapere se c'è qualcuno che la conosce magari che abbia letto il primo libro in inglese o gli altri in qualche altra lingua... Insomma, mi piacerebbe un po' discutere di questi libri, che a mio giudizio rappresentano una fresca e valida alternativa al fantasy americano!

Descrivo brevemente il primo libro (The Last Wish in inglese): il libro è formato da una serie di racconti brevi, intervallati da brevi episodi che fungono da filo conduttore. Il protagonista di questi racconti è Geralt de Rivia, un "Witcher". La parola Witcher è un po' intraducibile, essendo un neologismo, anche in inglese. Dovrebbe essere il maschile di "Strega", ma non "Stregone". Mi verrebbe da dire "Strego", ma suona veramente male! Comunque, sostanzialmente un "Witcher" è un mutante cacciatore di mostri. Il bello della storia è che questo personaggio non è un vero e proprio eroe: non è un cavaliere errante intento nel salvare il mondo, ma uccide mostri per denaro. Le varie storie prendono forti ispirazioni dal mondo delle favole, come La Bella e la Bestia, Biancaneve, e altre ancora. Ma ogni favola viene stravolta, i personaggi "buoni" vengono smascherati, con cinico umorismo (un po' alla Shrek, tanto per capirci), ma anche con una critica tutt'altro che superficiale. Ci sono poi elementi più tipici del Fantasy, elfi, nani, gnomi e halfling, maghi, sacerdoti e draghi. E ovviamente i mostri. Le creature più impensabili, prese non solo dalla mitologia nordica ma anche da quella dell'europa dell'est, e dalle più classiche creature dell'orrore: vampiri, lupi mannari e molti altri. Ma dopo aver letto ogni racconto, ci accorgiamo che forse i veri mostri sono gli stessi uomini...
Lo stile è molto veloce, semplice da seguire, e molto schietto, insulti e parolacce si sprecano, molta azione e molte scene crude, e non manca anche una discreta dose di sesso. E anche per questo l'autore si rivela innovativo, dando un insolito realismo ai personaggi. Non vi sembra infatti improbabile che, come accade di solito nel fantasy, i guerrieri che passano metà della loro vita a mutilare i loro nemici, senza fissa dimora, parlino come dei laureati in Lettere Antiche, senza mai imprecare?? Possibile che Artemis Entreri, che ha combattuto per strada tutta la sua giovinezza, con l'unico obiettivo di sopravvivere, ha una dizione che farebbe invidia a Umberto Eco?? Non fraintendetemi, a me piace molto il fantasy americano, però segno questa particolarità come punto a favore di Sapkowski!

Be', spero di aver incuriosito qualcuno a leggere questa saga (tra l'altro, i primi due libri sono raccolte di racconti, solo i successivi sono veri e propri romanzi). Magari qualcuno che ha apprezzato il videogioco e vuole approfondire la storia (sinceramente non ho potuto provarlo perché sul mio pc non gira...).

Al limite, se qualcuno è interessato, posso anche abbozzare una traduzione del primo racconto del primo libro... sempre se il tempo me lo permette, e sempre senza grosse pretese!

In attesa di risposte, vi saluto per questo weekend!
Ciao a tutti!

Mi spiace dover concordare sulla questione ragazzo

Questo autore ha letteralmente spopolato là dove è stato venduto e tradotto (commenti lo collocano in un filone molto Tolkien Style, con la scelta di approfondire e romanzare antiche leggende poco conosciute -da noi- dell'est europa)

Tuttavia, non esiste traduzione di sorta dei suoi romanzi in Italiano o...(strano eh) in Inglese, salvo forse qualcosa online, la cui lettura tuttavia fa perdere molto la magia del cartaceo.

Per cui rassegnati, fino a che qualche casa editrice non snaserà l'opportunità, ti tocca imparare il polacco o conversare con loro

(cmq per chi conosce lo Spagnolo, è un buon ripiego la lingua della Paella; non sapevo l'avessero tradotto in Spagnolo, vedrò se reperisco qualcosina)

Peccato. Diciamo che imparare il polacco non è sulla mia lista di cose da fare... Ma tu hai avuto modo di leggerlo in qualche modo e in qualche idioma? Sarebbe interessante parlarne con qualcuno che ha letto il libro in lingua originale, almeno per sapere se la traduzione in spagnolo è sufficientemente fedele. Al limite anche un "controllo incrociato" con la traduzione in inglese del primo libro (che è stato tradotto in Inghilterra, anche se non ancora negli USA) sarebbe interessante.

Anche se non dovrei pubblicizzare la cosa, ho notato che in rete si trovano le versioni digitali in entrambe le lingue... certo che il cartaceo è un'altra storia!

Ciao!

Geralt è l'unico uomo, a parte Drizzt e il mio ragazzo, che davvero mi porterei a letto.
Ma sul serio, un libro che ha avuto tanto successo prima o poi dovrà per forza giungere anche in Italia! Ho letto in qualche forum che si stanno smanettando per l'edizione in francese, incrociamo le dita! E se davvero non lo tradurranno... allora sarò io stessa a guidare la rivolta...
Intanto mi gioco per l'ennesima volta il videogame... lo so quasi a memoria!!!

Loryblackwolf ha scritto:Geralt è l'unico uomo, a parte Drizzt e il mio ragazzo, che davvero mi porterei a letto.

Solo perchè non mi conosci

In realtà non è proprio Off-Topic (salvo l'ultimo "improbabile" commento di Khelden Tahl... ). In effetti la comparazione Drizzt/Geralt a me è sorta spontanea, anche se ovviamente io non l'avevo vista in questi termini...
Il modo di pensare delle ragazze di questi argomenti è sempre tortuosamente interessante (in senso positivo), e mi incuriosisce molto l'accostamento di Drizzt a Geralt, dato che (a parte i capelli ) sono due personaggi diammetralmente opposti! Approfitto dell'intervento di Loryblackwolf e la prendo come scusa per delineare un po' i profili di questi due personaggi, a partire proprio dal loro rapporto con l'altro sesso (sono costretto a mettere tutto sotto spoiler):



Di fatto, L'unica cosa che accomuna i due è l'abilità nel combattimento, e la loro attitudine nell'aiutare gli altri e uccidere mostri, anche se lo fanno per motivazioni diverse.


Beh spero di essere riuscito a delineare un po' i personaggi. Per quanto riguarda Geralt, forse dal videgioco non risulta come l'ho descritto, non saprei. Alla luce di quanto ho scritto, penso sia comunque chiara la mia curiosità riguardo all'affermazione di Loryblackwolf.... Cosa ti affascina in due personaggi così diversi?

In ogni caso, se pensate che le mie descrizioni non siano corrette o volete aggiungere qualcosa, scrivete pure!

Sono passari 350 milioni di anni da quando è arrivato l'ultimo messaggio ma voi non vi offendete se rispondo solo ora, vero?

Come ha detto Ralsen, Drizzt e Geralt sono uno l'opposto dell'altro. Ed è proprio questo che affascina: ognuno rappresenta un tipo di uomo che fa gola ad una donna, uno fedele e leale, l'altro rozzo (perchè quando ci si mette è un bruto davvero quel Witcher ) e latin lover fino al midollo. Portati all'estremo, quasi

Eppure sono accomunati dalla capacità di combattere senza temere rivali, e quindi di saper risolvere i problemi della vita, metaforicamente parlando. Hanno un codice d'onore, personale o religioso che sia, che li rende entrambi nobili.

Danno un senso di sicurezza, di certezza di protezione dalle avversità. Uno offre un rapporto solido, un amore per la vita, l'altro... una focosa scappatella. ma TANTO focosa.


Comunque, si è saputo più niente per il libro?? L'altro giorno ho visto un libro con il medaglione dei Witcher sulla copertina... del tipo che il mio cuore ha smesso di battere per qualche secondo e poi vengo a scoprire che è un libro sui demoni e non c'entra niente con Geralt!! MALEDEEEETTI!!!!

Loryblackwolf ha scritto:Comunque, si è saputo più niente per il libro??

A parte rilevare come dell'eclettico ed ispirante antieroe sia stata girata anche una serie TV ed un film "The Hexer" (se volete info, in zona cinema) con protagonista sto tipo qui, devo purtroppo confermare che, attualmente, nessuna nuova inerente ad una ipotetica traduzione e stampa in italiano è prevista dalle nostre lungimiranti, informate e attente ai mercati in crescita come quello fantasy case editrici italiane

Per il momento, dovete accontentarvi delle versioni in UK (prelevandola da internet o ordinandola oltre la Manica, dato che in Italia attualmente non sono distribuite neppure le versioni bell'e'pronte in inglese) con gran peccato per uina collana che ha avuto davvero un ottimo successo, soprattutto nell'est europa

Loryblackwolf ha scritto:L'altro giorno ho visto un libro con il medaglione dei Witcher sulla copertina... del tipo che il mio cuore ha smesso di battere per qualche secondo e poi vengo a scoprire che è un libro sui demoni e non c'entra niente con Geralt!! MALEDEEEETTI!!!!

Ora mi devi spiegare che libro è questo "dei demoni" che mi interessa miss

Anche a me non risulta che siano disponibili traduzioni...

Per mitigare un po' il dispiacere, vi informo, senza fare spoiler, che in fondo, dopo i primi 2 libri (fantastici, a mio avviso!) comincia ad essere un po' deludente, almeno dal mio punto di vista. Il ritmo scende parecchio, i personaggi discutono per pagine e pagine e pagine... Gli intrighi politici si impadroniscono di gran parte della narrazione, e se uno non si ricorda bene tutti i nomi di tutti i regni, di tutte le nazioni e di tutti i rappresentanti delle forze in gioco (che sono un numero tale da far impallidire anche il Silmarillion), rischia ben presto di non capirci più nulla (sì, è proprio il mio caso). Vi dico solo che si fa molta meno fatica a seguire gli intrighi delle famiglie di Menzoberranzan!

Ogni azione viene poi descritta nel minimo dettaglio, quasi a voler arrivare per forza ad un numero standard di pagine. L'autore ti mette continuamente in attesa di un qualcosa che sembra non avvenire mai... e se questo inizialmente ti incolla al libro, dopo che aspetti per 2 interi volumi comincia a seccarti...

Spariscono poi quasi completamente i riferimenti alle fiabe, che secondo me costituivano il punto di forza dei primi due volumi. Se non non fosse che il caro Sapkowski ogni tanto se ne esce con battaglie mirabolanti, e risvolti a sorpresa nella trama degna del miglior "Bob" Salvatore, avrei già abbandonato. In effetti, sono al quarto volume ("Il tempo dell'odio) già da qualche mese, e vado avanti a fatica, dopo essermi letto i primi due in poche settimane...

Mi spiace molto dare questi giudizi, ma i primi volumi mi avevano preso talmente tanto che la delusione è stata veramente grande. Vale comunque la pena di leggersi i primi due, se poi uno apprezza anche questo tipo di narrazione, può gustarsi anche il seguito...

analisi impeccabile (il fatto che sia soggettiva è poi una caratteristica endemica dell'analisi che avviene a seguito di una rielaborazione totalmente interiore; chi sostiene diversamente, cercando inutili parametri obiettivizzanti pretende, come si suol dire, di dimostrare che sia nato prima l'uovo che la gallina - o viceversa)

Il fatto poi che quest'analisi sia motivata e giustificata da una critica puntuale, la rende a mio aprere degnissima d'esser presa in considerazione, capace di fornire cmq una pietra di paragone per farsi un'idea

MOlto obbligati per il tuo intervento

Il libro si chiama i Demoni di Dio (o Il Demone...) ma non mi ricordo l'autore. E' uscito da pochissimo.

Peccato per il libro... ma vabè, almeno i primi due volumi sono belli e intanto vedrò di cuccarmi il telefilm

http://www.wingsofmagic.it/il-romanzo-che-ispiro-the-witcher-presto-in-libreria/

Sono pazza per la felicità!