[Progetto] Dizionario Drow - Italiano

Pharaun ha scritto:Novità sul fronte traduzione del vocabolario?

Mancano ancora le traduzioni di MasterMind e Ravenshadow (che non si vede in giro da un bel po'... :roll: )

Se qualche anima pia ha il tempo di tradurre le due lettere mancanti... beh, avrà tutta la mia riconoscenza!!! :d

Ho trovato una volontaria per la D e la H!!!

Un grazie ENORME a Malyka!!! :d

sono arrivata tardi^__^

Se avete bisogno con l'Inglese me la cavo devo dire bene bene...
a disposizione:D

Aluvè, :wink:

son commosso :crying:
finalmente vedremo l'Iper ultra mega fanta coca sprite...
... dizionario Drow
:wink:

Trepidazione...

Ho ricevuto la "D", a questo punto manca solo la "H"... sarà pronta per la prossima settimana...

Se c'è qualche volontario per tradurla in tempi più brevi è ben accetto! :d

Il Dizionario è Completo!!!

A giorni avrete l'anteprima in PDF... :d

Sto creando il file Word da trasformare in PDF... ancora un poco di pazienza... :P

Ecco l'anteprima scaricabile!!!

http://www.csri.it/subdomains/immagini/Dizionario.pdf

E' un po' una cagata graficamente, ma per quello che serve per ora va bene!
Che ne dite?

Facciamo un po' di debug... se trovate errori, o conoscete altre parole che non figurano nel dizionario aggiorniamo subitissimo!!!

Fatemi sapere!!! 8)

ecco i primi errori, non so se fatti da me che ho scordato di tradurli o da problemi d'impaginazione nella conversione:

Alantha: Midnight
Alartae: Greater-tentacle-rod
Bura: Obtained
Da'ramy: Daydream
Drachir: Moonfire
Drachirath: Moonfire
Equidai: Skill
Garethur: Stronger
Garethurl: Strongest
Gilaguu: Forsee
Gi'shal: Squish

Magari domani gli do un'occhiatapiù approfondita ora sono arrivato fino alla G.
P.S.: va cmq benissimo, il manuale della WOTC ha un intero volume dedicato alle errata corridge e loro hanno centinaia di supervisori, impaginatori, traduttori e quant'altro....
Vai così :wink:

Skaan, è proprio questo che intendevo per "Debug"!!! :d
Per quanto ho potuto, ho corretto, ma a lavoro (e di nascosto... :P ) molti errori sfuggono...

A:
ak'nen:brain(cervello)
ak'uneck:forge(forgiare)

D:
daggar:keeshe(potrebbe essere invertito e quindi essere kreshe:daggar che comunque è n termine che non conosco,ma potrebbe essere un errore di battiture o una trasposizione imbastardita di dagger cioè pugnale)
da'ramy:daydreamer(sognatore ad occhi aperti)

J:
jous:show(spettacolo)
jresh:scatter(gettare qua elà spargersi)

K:
karilus:purified(purificato)
kyuvrem:breeding

Ecco qualche altro errorino di Debug, ho messo tutti quelli che ho trovato, ma qualcuno mi sarà sfuggito di sicuro

Jresh: Scatter
Karilus: Purified
Killianen: Pada
Kraltok: Taco
K’rena: Korina
Kyuvrem: Breeding
Num’re: Navogare
Orlime: Dreary
Orlingg: Bed
Phish: Red
P’luvt: Prey
Quengen:Attrdarsi
Qweoth: Cecendo
Raim’xium: Million
Rduj: Pott
Rovu: Warg
Rovul: Wargs
Sca’varn: Screaming
Sdfghj: Yittk
Sikul: Defesa
Sikulen: Defese
S’luge: Flay
Sokoya: Pretty
Srif: Eyelash
Sunduirien: Scantanti
Swariy: Swear
Tagnik’zur’zurdo: Draconian
Tala: Pink
Talar: Bonded
T’aw: Symbolo
T’awen: Symboli
V’driy: Sleepy
Waerr’ess: Deceipt

Inoltre io aggiungerei, ma qui è a discrezione, la parola Zin-Carla che sia per noi che per gli inglesi, credo resti uguale.
Per quei pochi che nion lo sapessero, uno Zin-Carla è la dimostrazione del favore di Lolth attraverso la rianimazione di un cadavere (per l’appunto uno Zin-Carla) abbastanza simile ad un Wraith.
Ciao

Eccolo qui, riveduto e corretto:

http://www.csri.it/subdomains/immagini/Dizionario.pdf

Direi che se passa la vostra revisione potremmo anche iniziare a pubblicizzarlo, che dite? :d

Se qualche animo gentile creasse delle copertine decenti (la prima è la più importante...) con proporzioni da formato A4, sarebbe veramente figo... :P

Noooooo

!
C'è anche la presentazione!

Ke magata!

[Progetto] Dizionario Drow - Italiano

Uff...