Normalmente c'é un certo gap tra la pubblicazione americana e quella italiana, soprattutto perché il mercato italiano é meno florido ergo si accumula un certo ritardo nelle pubblicazioni. La 4a edizione uscirà nell'estate del 2008, secondo me in Italia si punterebbe a portarla a Lucca, pubblicando i manuali base a distanza di un paio di mesi.
Ad ogni modo, per breve tempo AD&D e la 3a hanno convissuto in libreria, immagino che ci saranno dei mesi in cui si cercherà di pubblicare manuali della 3.5 particolarmente richiesti, magari anche qualche supplemento di Eberron... alla resa dei conti, ti conviene spulciare il forum dell'editore italiano
http://www.25edition.it
Ci sono quattro scritte in cima, clicca su L'incontro. C'é, in cima al forum, una sezione dedicata alla 4a edizione dove si discutono le varie anteprime, dovresti trovare anche un topic sul destino dei manuali di 3a ancora da tradurre.
Per goldrake: hanno aggiunto, aggiustato e tolto. Nulla é definitivo, ma ci sono dei pesanti cambiamenti nel sistema magico, nelle capacità di classe, nelle classi base etc.