mer nov 18, 2009 15:36
Margir staðir eru þar göfugligir. Sá er einn staðr þar er kallaðr er Álfheimr. Þar byggir fólk þat er Ljósálfar heita, en Døkkálfar búa niðri í jörðu, ok eru þeir ólíkir þeim sýnum ok miklu ólíkari reyndum. Ljósálfar eru fegri en sól sýnum, en Døkkálfar eru svartari biki.
Ci sono molti luoghi degni di nota, nei cieli, e uno di questi è chiamato Álfheimr. Ivi vive il popolo degli Elfi Luminosi (Ljósálfar), mentre gli Elfi Scuri (Døkkálfar)vivono nelle viscere della terra,e sono diversi dai primi per l'aspetto e ancor più diversi nelle sapienze. I Luminosi sono nell'aspetto più biondi del sole, mentre gli Oscuri sono più neri della pece.
Loki .. svarði þess, at hann skal fá af Svartálfum, at þeir skulu gera af gulli Sifju hadd þann, er svá skal vaxa sem annat hár. Eftir þat, fór Loki til þeira dverga, er heita Ívaldasynir, ok gerðu þeir haddinn.
Allora Loki giurò che si sarebbe recato dagli Svartálfar perché fabbricassero il capello d'oro di Sif, che crescesse insieme al resto della capigliatura. Detto ciò Loki si recò dagli Gnomi, che sono detti Figli di Ivaldi, e loro gli fabbricarono il capello.
Þá sendi Alföðr þann, er Skírnir er nefndr, sendimaðr Freys, ofan í Svartálfaheim til dverga nökkurra ok lét gera fjötur þann, er Gleipnir heitir.
Allora Il padre Universale mandò colui che ha nome Skirnir, messaggero di Freyr fin giù a Svartálfaheim, poichè gli gnomi fabbricassero la catena chiamata Gleipnir.
9
Þá gengu regin öll
á rökstóla
ginnheilög goð, ok gættusk of þat,
hvárt skyldi dverga
dróttir skepja
ór Brimis blóði
ok ór Bláins leggjum.
10
Þar vas Móðsognir
mæztr af orðinn
dverga allra,
en Durinn annarr;
þeir manlíkun
mörg of gerðu
dverga í jörðu,
sem Durinn sagði.
17
Unz þrír kómu
ór því liði
öflgir ok ástkir
æsir at húsi,
fundu á landi
lítt megandi
Ask ok Emblu
örlöglausa.
18
Önd þau né áttu,
óð þau né höfðu,
lá né læti
né litlu góða;
önd gaf Óðinn,
óð gaf Hænir,
lá gaf Lóðurr
ok litu góða.
"Andarono allora gli dèi tutti ai troni del giudizio, divinità santissime e su questo deliberarono: chi dovesse tra gli Gnomi le schiere (umane) foggiare dal sangue di Brimir e dagli ossi di Bláinn.
Là Móðsognir era il più eccellente fra tutti gli Gnomi e Durinn era secondo. Là, i sembianti umani, in quantità furono creati, dagli gnomi con la terra; come Durinn diceva....
Ma infine in tre vennero da quella stirpe, potente e bella, dalla dimora degli æsir, Trovarono in terra, senza forze, Askr ed Embla, privi di destino.
Non possedevano respiro né avevano anima, non calore vitale, non gesti né colorito. Il respiro dette Óðinn, l'anima dette Hœnir, il calore vitale dette Lóðurr e il colorito."
sab nov 21, 2009 15:13
sab nov 21, 2009 20:01
dom nov 22, 2009 12:22
Sheyraen ha scritto:Meraviglioso.
Hojie, forse questo stava meglio nella sezione dei miti e delle leggende, ma non si può davvero negare che ci sia un legame, una fonte di ispirazione in queste leggende norrene.
dom nov 22, 2009 16:56
mer dic 02, 2009 21:44
Gli Elfi Oscuri avrebbero quindi creato i corpi degli uomini, fantocci forgiati con la terra. Ma erano dei sembianti privi di vita, e solo gli Dei, gli Asi, poterono instillare nei progenitori dell'umanità, Askr e Embla, lo spirito vitale.
mer dic 02, 2009 22:05