Ciao, sarò lietissimo di darti qualche suggerimento!

- Innanzitutto non si mette il "che" iniziale, particolarità tutta italiana. Le frasi "esortative" si rendono senza il "che".
- Tradurrei tela con orbbcress , che significa tela di ragno, mentre cress è più generico, significa rete in senso generico.
- Il congiuntivo non esiste, si rende con l'indicativo (presente o passato)
- Miei lo tradurrei con ussta (ussta si usa come soggetto, usst come complemento oggetto)
- Cambierei anche l'ordine delle parole finali, dato che solo l'italiano permette di cambiare l'ordine delle parti della frase (aggettivo


Quindi, se non ho commesso errori grossolani: Che la tua tela mi protegga ed i miei nemici arresti.

Dovrebbe essere resa come: Dosst orbbcress sslig’ne ussa lueth ply'ussiln ussta ogglinnaren.


Spero di essere stato abbastanza esaustivo!

Per servirvi, mia signora.

WAELAS!
OGGLIR A´LIL QU´ELLAR DEL´LIL VALSHARESS LUETH A´LIL ELAMSHIN
DEL´LIL OLATH´QUARVALSHARESS ZHAH ULU´Z´HIN WUND´LIL PHALAR!
OLOTH PLYNN D´JAL!
LIL THALACK DEL´LIL VALSHARESS ZHAH GHIL!


E' scritto in un drow un po' differente da quello a cui sono abituato, ma la traduzione grosso modo dovrebbe essere questa:


Waelas! (non traducibile... è un nome?)
Sfidare la casa della regina e il volere
della nostra oscura Dea significa entrare nella tomba!
L'oscurità vi afferri tutti!
Che la guerra abbia inizio, la regina è qui!

sarebbe possibile tradurre questo?mi faresteun grande piacere dato che col dizionario non vorrei fae troppi errori:
Costantemente distande e divisa tra le ombre contestata...nulla nelle sue anime è ordunque simile o vagamente umano...

I passi da seguire sono sostanzialmente due:

1) Traduci la frase in inglese per avere un'idea della costruzione del periodo (la grammatica drowish è identica a quella inglese)

2) Utilizza il dizionario (online o il PDF) per tradurre le singole parole http://drow.muzedon.com/translator.php


Sarà un utile esercizio, se ti diamo la frase tradotta, non imparerai mai da sola!

mi piace la tua malvagità...è perfidamente intelligente ci proverò

sucate la domanda ma il dizionario on line è dall'italioano al drowish ç_ç ma non sarebbe più corretto metterlo anche dall'inglese al drwoish? in quesot modo le frasi sarebbero già ordinate e forse + corrette

Dizionari in inglese ce ne sono tantissimi. Mancava uno in italiano, e ovviamente abbiamo dovuto optare per una traduzione letterale delle singole parole.
La costruzione sintattica va fatta manualmente (in attesa che Google Translate ci venga in aiuto)

perfetto maglio così u.u bhe cmq il vostro lavoro è stato impressionante u.u se si dovessero fare delle lezioni tipo in chat o in skype io ci starei *.*

scusate una cosa .-. mi sono persa sui vervi io O_O nella tabbella fatta ci sono le forme attive e passiva ma non ho capito come si fanno i tempi in drowis:
UK phlith è presente quindi presuppongo che il modo si faccia prendendo il verbo così come sta.
usstan phlithus è il passato auindi il passato aggiunge US semplicemtente?
Dos orn phlith è futuro ma ORN significa volontà O_O si mette semplicemente davanti al verbo per fare il futuro ?

e così via non sarebbe utile fare una tabbella con le formazioni dei tempi verbali?XD
potrei aver detto una boiata

La regola di base è seguire le forme verbali dell'inglese.
Quindi il verbo davanti al soggetto, e così via per i tempi (presente/passato/participio con cui costruisci tutte le numerose sfumature dell'italiano).