Venduì signori e signore.

Questo è il mio primo messagio che lascio all'interno di questo, inestimabile, Forum di discussione, interessato alla razza fantasy Drow.

Ebbene, noto con piacere che siete persone ricche di fantasia e ricche soprattutto di carte che ogni volta scoprite come assi nella manica.

Tra sondaggi e discussioni libere, ho notato il dizionario in PDF dei Drow, scritto ed editato da persone pazienti, che amano questo passatempo o chissà.

Dunque mi chiedevo,
a volte mi capita d'imbattermi, anzi spesso, in discorsi in RPG con persone Drow e ogni tanto in gioco arranchiamo a nominare qualche bel vocabolo della sudetta razza.

Detto ciò, vado subito al sodo.

Al posto di cercare all'interno di quel ricchissimo dizionario, le parole interessate, perché non si crea anche un bel programmino con un dizionario simultaneo, ove uno mette una frase e il dizionario la traduce, sostituendo le parole date in Drowish.

So che sarebbe un lavoro scocciante, programmare qualcosa di simile, ma sicuramente sarebbe molto interessante e soprattutto molto usato.

Cosa ne pensate??

Sì, l'idea non è affatto male...

In giro per la rete trovi gia' questa cosa, anche se dall'inglese al drowish e dal drowish all'inglese, il problema se si vuole farlo in italiano e' nella grammatica e nella costruzione delle frasi, oltre a impostare il richiamo alla parola tradotta bisognerebbe programmarlo affinche' disponga nel modo corretto le parole nella frase, un piccolo esempio e' nel posto dove va l'aggettivo o l'articolo (se e quando va messo) senza contare tutto il discorso dei plurali e delle declinazioni. Anche se l'idea la trovo molto stuzzicante poi rischia di essere come i traduttori online italiano-inglese che traducono in maniera pietosa.
Anche se ripeto per me sarebbe una splendida realizzazione se fatta bene.
=^;^= mrau

Segnalo quello di Kanuka

http://www.fioriecapre.it/Drowinside/dr ... uttore.htm

Traduce sia frasi che singole parole.
Non l'ho provato, quindi a voi l'ardua sentenza.

molto molto bello!
grazie, sembrerebbe funzionare bene a prima vista!
...complimenti al/ai coreatore/i!!!!

Io ti segnalo questo invece, sebbene in inglese e' molto piu' completo dell'altro. Mrau =^;^=

http://www.grey-company.org/Maerdyn/res ... /index.cgi

eccellente... il piccolo Sryzam ringrazia...

Il traduttore di Drowinside si basa sulla stessa tecnica di traduzione di alcuni altri traduttori sparsi per la rete e da cui ovviamente ho preso spunto. In fatto di completezza di termi, beh Muzedon, il dizionario su DI c'è da ben prima che comparisse qua, e lo sai bene

Detto questo: purtroppo fare un traduttore che traduca la grammatica drowish è un po' impossibile considerando che di fatto non è spiegata da quasi nessuna parte e cmq ci sarebbe da impazzire a starci dietro. Quelli in inglese sono assai più completi per due semplici ragioni:

1° quello italiano nasce da una traduzione di quello inglese e sicuramente presenta delle lacune

2° il drowish è una lingua nata da degli americani per cui di fatto si comporta in molte forme come l'inglese.

Tutto questo è anche spiegato in Drowinside. Purtroppo il tempo per completare tutte le sezione non è mai sufficiente e poi la maggior parte preferisce trovarsi la pappa fatta che aiutare chi la fa.