Il forum dei Drow, dei Vampiri e delle creature dell'oscurità
Oggi è dom mag 09, 2021 13:27

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]





Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 18 messaggi ]  Vai alla pagina Precedente  1, 2
Autore Messaggio
 Oggetto del messaggio: Re: Valm Neira ancor più internazionale?
MessaggioInviato: mer nov 11, 2009 14:16 
Non connesso
Avatar utente
 WWW  ICQ  Profilo

Iscritto il: gio mag 03, 2007 02:05
Messaggi: 14507
Località: Manduria - Roma (molto poca)
Aspetteremo il responso di Muze allora :sisi:

_________________
Amore è la legge, amore sotto la volontà

Ogni uomo ed ogni donna è una stella.


Liber AL vel Legis


Top
 

 Oggetto del messaggio: Re: Valm Neira ancor più internazionale?
MessaggioInviato: gio nov 12, 2009 12:22 
Non connesso
Avatar utente
 Profilo

Iscritto il: gio ott 11, 2007 11:40
Messaggi: 1990
Nel frattempo ho avuto modo di leggere le news.
Per testare la bontà del traduttore istantaneo ho provato a fare la traduzione in spagnolo e ci sono rimasto di stucco!
Una quantità di errori minima, un sito perfettamente comprensibile :ok:

E per concludere mi rendo disponibile per qualsiasi eventuale contributo ci sia da svolgere nella lingua della Castiglia :D
Spoiler: Visualizza

_________________
:balla:

“Per sfuggire ad un nano furibondo occorrono gambe leste. E ricorda: dovrai sempre essere più svelto dell’ascia che ti scaglierà dietro.
Se gli sfuggi, modifica il tuo aspetto: egli possiede una memoria incredibile. Può così accadere che, dopo venti cicli solari, un boccale ti si fracassi all’improvviso sulla testa e la risata rabbiosa del nano ti risuoni sulle orecchie”


"Una volta la morte andò da un nano e voleva prenderlo con sé, ma il nano piantò bene gli stivali sulla pietra su cui stava, abbassò la fronte con fare testardo e disse di no. La morte passò oltre"

Le cinque stirpi, La guerra dei nani, Markus Heitz


Top
 

 Oggetto del messaggio: Re: Valm Neira ancor più internazionale?
MessaggioInviato: gio nov 12, 2009 12:45 
Non connesso
Moderatore
Avatar utente
 WWW  Profilo

Iscritto il: sab mar 27, 2004 18:27
Messaggi: 3217
Località: Ancona
Ottime notizie Gilius!!!! Il traduttore di Google è ovviamente più raffinato per le lingue più "popolari" e diffuse... Questo, soprattutto, grazie ai feedback degli utenti, che suggeriscono al signor Google la traduzione più corretta.

Quindi, per incrementare la qualità, non resta altro che mandare le segnalazioni a Google (ogni periodo della frase, infatti, viene suddiviso in proposizioni e, puntandoci sopra il mouse, si apre un fumetto con la frase originaria e il link per suggerire la traduzione più opportuna).

:ok:


Top
 

Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 18 messaggi ]  Vai alla pagina Precedente  1, 2

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]



Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi

Cerca per:
Vai a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group  
Design by Muzedon.com  
Traduzione Italiana phpBBItalia.net basata su phpBB.it 2010