Valm Neira ancor più internazionale?

[MasterMind]

NOtando l'assenza nella descrizione di Valm Neira International dello spagnolo (e considerata per esperienza la notevole visione di materiale on line italiano da parte di moltissimi spagnoli) non vedo perchè non stimolare anche i nostri fratellini calienti alla partecipazione....

Ovviamente è solo un là per provocare un eventuale dibattito circa l'opportunità o meno

[alex#8]

NOtando l'assenza nella descrizione di Valm Neira International dello spagnolo (e considerata per esperienza la notevole visione di materiale on line italiano da parte di moltissimi spagnoli) non vedo perchè non stimolare anche i nostri fratellini calienti alla partecipazione....

Ovviamente è solo un là per provocare un eventuale dibattito circa l'opportunità o meno

Concordo, buona idea MM

[Muzedon]

Mi pare che non c'è il traduttore automatico Italiano-Spagnolo su Babelfish! Ecco spiegata l'assenza!

Comunque ho notato alcune iscrizioni da parte di utenti stranieri, vuoi perchè ho nascosto le immagini... vuoi perchè le traduzioni, per quanto approssimative, stanno dando i loro frutti!

Comunque, se conoscete altri traduttori automatici... fatemi sapere!

[alex#8]

Mi pare che non c'è il traduttore automatico Italiano-Spagnolo su Babelfish! Ecco spiegata l'assenza!
Comunque, se conoscete altri traduttori automatici... fatemi sapere!

E' anche vero che Italiano e Spagnolo hanno parecchie somiglianze, e molti capiscono senza traduttore Infatti contatti dalla Spagna ne hai già avuti...

[MasterMind]

Mi pare che non c'è il traduttore automatico Italiano-Spagnolo su Babelfish! Ecco spiegata l'assenza!
Comunque, se conoscete altri traduttori automatici... fatemi sapere!

E' anche vero che Italiano e Spagnolo hanno parecchie somiglianze, e molti capiscono senza traduttore Infatti contatti dalla Spagna ne hai già avuti...

concordo. anche perchè sarebbe fattibile prima attirarli nella sezione fasullo internazional (nei loro confronti non esistendo il traduttore) ma poi dirottarli sulle sezioni ordinarie in quanto il difetto di lingua è supplito da un'assonanza molto forte ;

Ps che non centra un cazz

ma che spettacolo di icon....arghhhhh e che nome possiede!!?!?

ammetto di sentirmi colpito

[rose]

Vorrei rilanciare questa proposta di MasterMind, che ritengo davvero ottima.
Ai tempi della proposta, la tecnologia ci veniva meno in aiuto, ma ora Google Translator è decisamente migliorato, includendo più lingue e proponendo traduzioni migliori.
Certo, per le lingue più desuete, i feedback sono minori e la traduzione risulta imprecisa... ma è un primo passo.
Per di più, inserendo il link di una pagina nel traduttore, hai la traduzione completa.

Tu che dici Muze? è fattibile? per esempio penso ad un "pulsantino" in alto a sinistra con Traduci questa pagina in ABC con Google Translator... o semplicemente un linnk "Traduci" vicino a "Cerca"

[rose]

scusate il flood... parlando con Muze ho fatto un esempio e vorrei mostrare a tutto cosa esce fuori

ho preso dal forum il topic del "Regolamento" ed ecco come ne esce fuori in Inglese e in Rumeno(esperimento eseguito inserendo semplicemente il link della pagina nel traduttore e selenzionando le lingue dalle tendine)

La figata è che si mette nel traduttore l'indice del forum, automaticamente si avrà tutto il forum tradotto. Ad ogni click, la pagina che si aprirà sarà automaticamente tradotta nella lingua selezionata all'inizio!

Enjoy!

[Ysingrinus]

Se funziona così come strumento è virtualmente potentissimo...!

[MasterMind]

mi aggrego totalmente la nuova opzione del translator è istantanea e assai gagliarda, traducendo poi ogni link ulteriore e successivo in modo, apparentemente, interessante

Va capito se ci sono obiezioni di natura tecnica (che non posso prevedere o concepire) altrimenti potrebbe meritare una seria riflessione, anche nell'esigenza di revisionare i topic più corposi e migliori che qualificano valm neira per correggere gli errori di ortografia e frettolosità che mandano in crisi il translator

cmq ottima annotazione, merita come MINIMO una seria riflessione per tenere Valm sempre aggiornatissima (il social ne è solo l'ultimo lampante tassello) all'avanguardia ed un passo avanti a tutti online, nonchè coerente alla sua apertura tradizionalmente a 360 gradi

[Muzedon]

Done.

[rose]

Grosso!!! Esattamente quello che intendevo... adesso vediamo che succede tra un po' di tempo.
Magari un'utenza un po' più internazionale.

[Ysingrinus]

Sono andato in Home e da lì ho messo in irlandese, poi però non mi ha tradotto tutto il resto come speravo io, solo la pagina di Home =(

[rose]

A me sembra comportarsi bene, invece:

Per esempio questo è l'indice del forum, ottenuto prima cambiando lingua nella home e poi seguendo il link al forum... ora io non parlo e non scrivo gaelico, ma mi9 sembra che la traduzione è avvenuta

[Ysingrinus]

Faccio un'altra prova allora! =)

Mi edito perché ho fatto la prova =)
Ho provato traducendo in ebraico e lui mi ha sloggato, ho provato a girare da sloggato ed effettivamente ha funzionato, nel momento in cui ho fatto il login però, dalla traduzione ebraica ovviamente, mi ha riportato nel mio mondo italiano =)

[rose]

allora credo sia una questione di settaggio del tuo browser... o non so se si tratta delle impostazioni del pc (penso che un addetto ai lavori come il muze sarà più preciso).
A me funzia sia da loggato che da sloggato senza problemi