raga non so' spero di aver aperto la discussione nel posto giusto ieri si e' accesa una discussione tra me ed un mio amico su come si chiamano gli elfi oscuri lui continua a dire che si dice elfi scuri io continuo a dire che si chaiamno elfi oscuri mi ha cacciato una trilogia di elfi oscuri che non dico il nome per non fare pubblicita' e li c'e' scritto scuri ma se si cerca su google scuri si trova poco se si scrive oscuri trovi di tutto potete rispondere a questo mio quesito?


P.S.
scusate la punteggiatura ma vado di fretta e poi mi sono appena svegliato

chiamarli drow no?

cmq gli elfi SCURI mi pare siano quelli del warhammer

In inglese si dice Dark Elf.

Dark = Scuro, Oscuro.
Le due dicuture sono liberamente interscambiabili.

Sicuramente "Oscuro" è più fascinoso (il mio pg Drow si definiva 'Oscuro' e non "Scuro").
In alcuni casi si trova anche "Elfo Nero".

L'importante, comunque, non è il significante, ma il significato.

e quello che cerco di fargli capire ma quello e' duro secondo lui e' scuro solo perche' uno ha scritto un libro e lo hanno tradotto da schifo

in parte ha ragione.
le traduzioni fanno schifo, ma la differenza dovrebbe essere:

Elfi Scuri: i drow intesi come razza a se stante

Elfi Oscuri: Gli elfi che rinnegano la luce e tutte le pappardelle varie come ad. esempio Dalamar su Dragonlance

Questo dipende molto dalla ambientazione.
I drow vengono consacrati come razza nei Forgotten Realms, e via via sono stati scopiazzati qua e là.

La versione ufficiale nei FR è Drow - Dark Elf - Elfo Scuro

si il bello è che se vai vicino ad uno e gli dici che e' un elfo scuro quello ti corregge provate a caercare su google elfo scuro e dopo cercate elfo oscuro ci sono mooooooooolti + risultati. a me l'originale non interessa lol io lo conosco come elfo oscuro bisogna stare al passo del'evoluzione ormai e' chiamato cosi'.
la cosa che mi ha fatto irritare e che mi ha correto da elfo oscuro a elfo scuro e penso che questa correzione non debba esistere dato che dark come ha detto prima muzedon vuol dire scuro-oscuro ogniuno lo traduce come vuole.
apparte su lineage2 quelli sono elfi oscuri tradotto bene dal sito ufficiale italiano di l2
mi scuso ancora per la punteggiatura ma sto' di fretta lol ciao

si, ma se non sbaglio a ricordarmi, su Dragonlance si dice sempre Elfo Oscuro mentre a Forgotten ci si riferisce sempre a loro come scuri.

in pratica dicono Dalamar the dark non "The dark elf Dalamar" è un gioco di parole, riferito al caratere più che al colore della pelle[/b]

Esatto.

Scuro si riferisce alla pelle. Oscuro all'animo.

Dalamar è quindi un Elfo Oscuro (pelle normale, animo malvagio).
Quenthel (esempio) è un'Elfa Scura (pelle) ma anche Oscura (animo).

Quindi, secondo me, è perfettamente identico per quanto riguarda i Drow, mentre il discorso varia nelle altre ambientazioni.

lol grazie per il vostro intervento

lol lo aveva il mio prof di religione

Sicuramente entrambe le versioni hanno la loro ragione d'essere.
Personalmente preferisco il nome 'Elfo Scuro' oppure, molto più correttamente Drow.
'Oscuro' è, tra l'altro, più difficile da pronunciare, facendo iato con 'Elfo', quindi, a voler guardare la lingua italiana, è una mezza bestialità....
Ma invece di formalizzarvi su queste cose... leggete, giocate, ruolate, no? ^_-

ciao a tutti una domanda voi avete mai giocato un drow all'interno di un gruppo?

sarebbe più giusto dire:
"avete mai fatto un PG non drow in un gruppo?"