Re: L'Angolo del Saputello: sfida all'ultimo fumetto 2
mer mar 04, 2009 17:16
Muahauhauahuah cnotroversia interessante degna del nerd + nerd
La questione è sub iudice in questo stesso momento.... wait for news
La questione è sub iudice in questo stesso momento.... wait for news
Re: L'Angolo del Saputello: sfida all'ultimo fumetto 2
mer mar 04, 2009 18:00
La domanda
La prima risposta del Barone
La seconda risposta di Torx
Premessa
Entrambe le risposte sono corrette volendo accettare come risposta corretta: GUFO e CIVETTA. Ed infatti
La risposta UK
si basa sull'evidente limite del termine "owl" che in inglese sta ad identificare SIA la civetta che il GUFO. Dire qundi che un biscotto aveva la forma di un hornet howl e l'altro di un howl è corretto. Come infatti viene confermato su vari siti dedicati:
Two generations ago, Ninomiya grandfather came up with an idea an owl-shaped cake (called Hoohoo), but Yamato grandfather quickly thought of a similar thing but with ears (called Heehee). Because they were of same price and the Yamato's ones has extra ears, the business of Ninomiya suffered, and Ninomiya grandfather fell ill consequently, worrying about his business.
La risposta ITA
avendo la nostra lingua uno dei record tra gli idiomi maggiormente espressivi ed articolati che esistano al mondo (da cui, deo gratias, la capacità di non denominare tutto con il termine "thing" e siamo apposto) la soluzione interessante è la traduzione in civetta e gufo, così come confermato da Skaan, titolato in quanto promotore della domanda
Chi ha vinto
A mio parere, pertanto:
- alla luce della domanda "che forma hanno i dolci" e non "che animali rappresentino";
- considerando ininfluente la precisazione di Torx "lo so che in inglese si chiamano entrambe owl, ma appartengono a due specie differenti" (infatti, replico, ma purtroppo hanno cmq lo stesso vocabolo comune, non per questo, volendosi riferire proprio alle due specie, si è comunque costretti ad utilizzare il medesimo termine)
- al netto del fatto che il Barone abbia specificato la morfologia dei due dolci (le orecchie), cosa che, tra parentesi, è il vero elemento discriminante nel manga, dal momento che a parità di prezzo, un biscotto era più grosso dell'altro: identici per il resto,
Concluderei assegnando la risposta al Barone per precedenza al pari di analoga precisione (nb: la risposta owl, priva della specificazione orecchie, pur volendo menare il can per l'aia affermando "ma significano due cose diverse", non sarebbe invece stata valida, visto che di comodo e superficiale. Diverso al netto della puntualizzazione fatta).
L'OPINIONE DELL'UOMO FUMETTO
Secondo me, pavidi umani, al netto delle eventuali immagini dei suddetti manju incriminati (che personalmente detesto al pari di poochie o barbie) la risposta CIvetta e Gufo è sbagliata così come è sbagliata la traduzione che avrebbe dovuto proprio essere: gufo con orecchie e gufo senza orecchie
Soluzione del mistero ORNITOLOGIA & MANGA
Secondo ogni manuale di ornitologia la civetta è un piccolo rapace notturno di dimensioni modeste, laddove il gufo comune è grosso quasi il doppio della civetta, oltre che morfologicamente e visivamente differente.
Ciò detto: visto che i biscotti dei due contendeti avevano PARI DIMENSIONE ed IDENTICA FORMA SE NON PER LE EXTRA-ORECCHIE, mi pare evidente che non possa parlarsi di gufo e civetta che è come comparare una iguana ad un drago di komodo
Diverso, a parere dell'uomo fumetto, la differenza tra il GUFO COMUNE ed il GUFO REALE, il quale, a differenza del primo, presenta i ciuffi auricolari attaccati vicino agli occhi (quelle extra-orecchie di cui si parlava) e una sagoma piu' massiccia che gli conferiscono la ben nota espressione da ciglione
In conclusione: tirando in ballo il noto film "il principe cerca moglie" con Eddie Murpy dove la Mc Donald e la McDowuel si combattevano perun marchio davvero identico, sostenendo l'una di avere due archi d'oro, l'altro due collinette d'oro, l'uomo fumetto crede che davvero, al netto della traduzione, si trattasse di due gufi, uno con le recchie, l'altro senza
In effetti: anche i nomi degli stessi biscotti "Hoohoo" e "Heehee" opta per un fonema ed una radice comune, per cui, pur non conoscendo il giapponese, mi pare che la questione rimanga in ambito "gufesco" senza toccar le civette.
Se poi le immagini smentiscono la questione (anche se non si capirebbe perchè hanno pari dimensione i biscotti se sono due animali diversi anche graficamente sia chiaro) allora è un altra storia
Ma fino a quel momento, non me ne voglia Torx, il ruolo del giudice è ahimè fastidioso per me, assegno il punto al BARONE SENGIR
ah, ps, siate voi dannati per avermi fatto consultare due dizionari di inglese e venti siti specializzati su un genere di fumetto che personalmente
Barone, puoi proporre la prossima domanda
Torx, sono sicuro ragazzone che ti rifarai
In un noto fumetto sportivo, 2 famiglie gestiscono 2 pasticcerie e si danno battaglia a suon di dolci. Che forma hanno i dolci?
La prima risposta del Barone
Il manga è Rough e i dolci dovrebbero essere a forma di gufo, con le orecchie o meno
La seconda risposta di Torx
nel fumetto di Rough i dolci sono a forma di gufi (con le orecchie) e di civette (SENZA le orecchie).
Lo so che in inglese si chiamano entrambi "owl", ma sono due specie differenti
Premessa
Entrambe le risposte sono corrette volendo accettare come risposta corretta: GUFO e CIVETTA. Ed infatti
La risposta UK
si basa sull'evidente limite del termine "owl" che in inglese sta ad identificare SIA la civetta che il GUFO. Dire qundi che un biscotto aveva la forma di un hornet howl e l'altro di un howl è corretto. Come infatti viene confermato su vari siti dedicati:
Two generations ago, Ninomiya grandfather came up with an idea an owl-shaped cake (called Hoohoo), but Yamato grandfather quickly thought of a similar thing but with ears (called Heehee). Because they were of same price and the Yamato's ones has extra ears, the business of Ninomiya suffered, and Ninomiya grandfather fell ill consequently, worrying about his business.
La risposta ITA
avendo la nostra lingua uno dei record tra gli idiomi maggiormente espressivi ed articolati che esistano al mondo (da cui, deo gratias, la capacità di non denominare tutto con il termine "thing" e siamo apposto) la soluzione interessante è la traduzione in civetta e gufo, così come confermato da Skaan, titolato in quanto promotore della domanda
Chi ha vinto
A mio parere, pertanto:
- alla luce della domanda "che forma hanno i dolci" e non "che animali rappresentino";
- considerando ininfluente la precisazione di Torx "lo so che in inglese si chiamano entrambe owl, ma appartengono a due specie differenti" (infatti, replico, ma purtroppo hanno cmq lo stesso vocabolo comune, non per questo, volendosi riferire proprio alle due specie, si è comunque costretti ad utilizzare il medesimo termine)
- al netto del fatto che il Barone abbia specificato la morfologia dei due dolci (le orecchie), cosa che, tra parentesi, è il vero elemento discriminante nel manga, dal momento che a parità di prezzo, un biscotto era più grosso dell'altro: identici per il resto,
Concluderei assegnando la risposta al Barone per precedenza al pari di analoga precisione (nb: la risposta owl, priva della specificazione orecchie, pur volendo menare il can per l'aia affermando "ma significano due cose diverse", non sarebbe invece stata valida, visto che di comodo e superficiale. Diverso al netto della puntualizzazione fatta).
L'OPINIONE DELL'UOMO FUMETTO
Secondo me, pavidi umani, al netto delle eventuali immagini dei suddetti manju incriminati (che personalmente detesto al pari di poochie o barbie) la risposta CIvetta e Gufo è sbagliata così come è sbagliata la traduzione che avrebbe dovuto proprio essere: gufo con orecchie e gufo senza orecchie
Soluzione del mistero ORNITOLOGIA & MANGA
Secondo ogni manuale di ornitologia la civetta è un piccolo rapace notturno di dimensioni modeste, laddove il gufo comune è grosso quasi il doppio della civetta, oltre che morfologicamente e visivamente differente.
Ciò detto: visto che i biscotti dei due contendeti avevano PARI DIMENSIONE ed IDENTICA FORMA SE NON PER LE EXTRA-ORECCHIE, mi pare evidente che non possa parlarsi di gufo e civetta che è come comparare una iguana ad un drago di komodo
Diverso, a parere dell'uomo fumetto, la differenza tra il GUFO COMUNE ed il GUFO REALE, il quale, a differenza del primo, presenta i ciuffi auricolari attaccati vicino agli occhi (quelle extra-orecchie di cui si parlava) e una sagoma piu' massiccia che gli conferiscono la ben nota espressione da ciglione
In conclusione: tirando in ballo il noto film "il principe cerca moglie" con Eddie Murpy dove la Mc Donald e la McDowuel si combattevano perun marchio davvero identico, sostenendo l'una di avere due archi d'oro, l'altro due collinette d'oro, l'uomo fumetto crede che davvero, al netto della traduzione, si trattasse di due gufi, uno con le recchie, l'altro senza
In effetti: anche i nomi degli stessi biscotti "Hoohoo" e "Heehee" opta per un fonema ed una radice comune, per cui, pur non conoscendo il giapponese, mi pare che la questione rimanga in ambito "gufesco" senza toccar le civette.
Se poi le immagini smentiscono la questione (anche se non si capirebbe perchè hanno pari dimensione i biscotti se sono due animali diversi anche graficamente sia chiaro) allora è un altra storia
Ma fino a quel momento, non me ne voglia Torx, il ruolo del giudice è ahimè fastidioso per me, assegno il punto al BARONE SENGIR
ah, ps, siate voi dannati per avermi fatto consultare due dizionari di inglese e venti siti specializzati su un genere di fumetto che personalmente
Barone, puoi proporre la prossima domandaTorx, sono sicuro ragazzone che ti rifarai
Re: L'Angolo del Saputello: sfida all'ultimo fumetto 2
mer mar 04, 2009 18:37
MasterMind ha scritto:ah, ps, siate voi dannati per avermi fatto consultare due dizionari di inglese e venti siti specializzati su un genere di fumetto che personalmente
Lo facciamo per te così che un giorno di fronte ad un giudice potrai dire WeeWee o WooWoo (i nomi in italiano dei due dolci
)
Re: L'Angolo del Saputello: sfida all'ultimo fumetto 2
mer mar 04, 2009 18:46
leggendo sta risposta ho istantaneamente figurato la scena e sto ancora ridendo da solo come un fesso
cmq
________________________________________________
CLASSIFICA
Baron Sengir: 3
SkaanNatsaclanee: 2
_______________________________________________________
Re: L'Angolo del Saputello: sfida all'ultimo fumetto 2
mer mar 04, 2009 22:01
Grazie MM, la tua giustizia di sire è ineffabile.
Chi ha eseguito i disegni del fumetto nel quale compare il Barone di Sengir?
AMBITO: USA
Chi ha eseguito i disegni del fumetto nel quale compare il Barone di Sengir?
AMBITO: USA
Re: L'Angolo del Saputello: sfida all'ultimo fumetto 2
gio mar 05, 2009 01:08
Ciao a tutta la banda.
Ma.. ma come... non mi è stata data la vittoria?? Io protesto!! Giudice! Arbitro!
Come? già chiamati, e LORO hanno dato il decreto? Vabbeh, allora...
@Barone: la tua disegnatrice è Rebecca Guay. O almeno, così mi dice interDet, dato che la copia del fumetto "Serra Angel" ce l'ho a casa a Collegno e al momento sono da Lunaria...
Quindi, la risposta è quella giusta?
Salud.
Torx
Ma.. ma come... non mi è stata data la vittoria?? Io protesto!! Giudice! Arbitro!
Come? già chiamati, e LORO hanno dato il decreto? Vabbeh, allora...
@Barone: la tua disegnatrice è Rebecca Guay. O almeno, così mi dice interDet, dato che la copia del fumetto "Serra Angel" ce l'ho a casa a Collegno e al momento sono da Lunaria...
Quindi, la risposta è quella giusta?
Salud.
Torx
Re: L'Angolo del Saputello: sfida all'ultimo fumetto 2
gio mar 05, 2009 09:34
Re: L'Angolo del Saputello: sfida all'ultimo fumetto 2
gio mar 05, 2009 10:45
________________________________________________
CLASSIFICA
Baron Sengir: 3
SkaanNatsaclanee: 2
Torx: 1
_______________________________________________________
Mr. Torx, your turn
CLASSIFICA
Baron Sengir: 3
SkaanNatsaclanee: 2
Torx: 1
_______________________________________________________
Mr. Torx, your turn
Re: L'Angolo del Saputello: sfida all'ultimo fumetto 2
gio mar 05, 2009 14:10
Ciao a tutta la banda.
Cce l'ho fatta, ce l'ho fatta, ce l'ho fatta, Te l'ho fatta... ehm, no, non era così...
Ok, la mia domanda:
Quale è il VERO nome di Zanza l'attaccabrighe?
Ambito: GIAPPONE
Salud.
Torx
P.S. per il Barone: personalmente, ti preferisco disegnato da Pete Venier. La Guay non mi piace come disegno.
Cce l'ho fatta, ce l'ho fatta, ce l'ho fatta, Te l'ho fatta... ehm, no, non era così...
Ok, la mia domanda:
Quale è il VERO nome di Zanza l'attaccabrighe?
Ambito: GIAPPONE
Salud.
Torx
P.S. per il Barone: personalmente, ti preferisco disegnato da Pete Venier. La Guay non mi piace come disegno.
Re: L'Angolo del Saputello: sfida all'ultimo fumetto 2
gio mar 05, 2009 14:22
Sanosuke Sagara
Re: L'Angolo del Saputello: sfida all'ultimo fumetto 2
gio mar 05, 2009 14:27
Comunque il mio ritratto fatto dalla Guay lo trovo meraviglioso, in quanto mostra la mia vera indole. Il disegno di Pete Venters è un po' più "in posa", ma devo dire che rende l'idea della mia aura di potere.
Re: L'Angolo del Saputello: sfida all'ultimo fumetto 2
gio mar 05, 2009 14:49
Ciao a tutta la banda.
@Barone: la risposta che cerchi è dentro di te, però è.... SBAGLIATA!!
Prima che insorgano le folle: io ho chiesto il VERO nome di Zanza, non quello che si è autoimposto (Sagara). Anche se interDet da come nome ufficiale "Sagara", chi ha letto il fumetto sa che il suo VERO nome è....
Si aspettano risposte.
Salud.
Torx
P.S.: Sì, è difficile! eheheheheheheheheheheh.....
@Barone: la risposta che cerchi è dentro di te, però è.... SBAGLIATA!!
Prima che insorgano le folle: io ho chiesto il VERO nome di Zanza, non quello che si è autoimposto (Sagara). Anche se interDet da come nome ufficiale "Sagara", chi ha letto il fumetto sa che il suo VERO nome è....
Si aspettano risposte.
Salud.
Torx
P.S.: Sì, è difficile! eheheheheheheheheheheh.....
Re: L'Angolo del Saputello: sfida all'ultimo fumetto 2
gio mar 05, 2009 15:05
Intendi forse Harada Sanosuke 
Re: L'Angolo del Saputello: sfida all'ultimo fumetto 2
gio mar 05, 2009 15:20
Ciao a tutta la banda.
No, quello è il personaggio reale al quale l'autore si è ispirato per creare il peersonaggio che SI FA CHIAMARE Sanosuke Sagara, ma chec in realtà si chiama.... <inserire risposta corretta>
@MM:posso inserire un aiutino o è vietato dalla corte?
Salud.
Torx
No, quello è il personaggio reale al quale l'autore si è ispirato per creare il peersonaggio che SI FA CHIAMARE Sanosuke Sagara, ma chec in realtà si chiama.... <inserire risposta corretta>
@MM:posso inserire un aiutino o è vietato dalla corte?
Salud.
Torx
Re: L'Angolo del Saputello: sfida all'ultimo fumetto 2
gio mar 05, 2009 15:29
Sanosuke Higashidani