Qualcuno ha la traduzione di questa canzone ? Grazie
Suicide and Others Conforts (Cradle of Filth)I pace alone,-->Io cammino da solo,
in a place for the dead-->in un posto per i morti
Overcome by woe-->sconfitto dalla noia
And here,I've grown-->e qui, io sono cresciuto
So fond of dread-->così affezionato al terrore
That I swear it's heaven-->che giuro sia il paradiso
Oh sweet May,-->Oh, dolce Maggio (potrebbe essere anche un nome
)
Dressed in grief-->vestito di dolore
Roll back the stone-->ritorno alla pietra
With these words scrawled in a severed hand-->Con queste parole scritte in modo illeggibile su una mano tagliata
Tears fall like shards of glass that band-->Le lacrime cadono come scheggie di un vetro che si riuniscono
In rivers,like sinners-->in fiumi, come peccatori
Swept with me to join the damned-->puliti con me per unirci ai dannati
A darkened sky-->Un cielo oscurato
The day that laughter died-->il giorno in cui quella risata morì
Fell swiftly into nigt-->caduta velocemente nella notte
And stayed within Her sight-->e stato/a nella sua vista
Staring at the knife-->fissando il coltello
Oh God,how easy now to sacrifice-->oh, dio, come è facile adesso sacrificare
My life,to have Her with me-->la mia vita, per avere lei con me
So farewell to distant thunder-->addio al lontano tuono
Those inept stars I've worshipped under-->quelle stelle inette sotto le quali ho adorato
Fall father,their Father-->padre caduto, il loro padre
Lies in wait in flames below-->sta in attesa nelle fiamme di sotto
Whist my love,a blood red flower-->X(Whist è un gioco di carte anteriore al bridge.." il mio amore, un fiore rosso sangue
Call to me from verdant bowers-->chiamato a me da verdeggianti alcove
Graveside,I cry-->Vicino ad una tomba, piango
Please save ne from this Hell I know-->per favore, salvatemi da questo inferno che conosco (o I know è separato.. non conosco la canzone..)
A darkened sky-->Un cielo oscurato
The day that laughter died-->il giorno in cui quella risata morì
Fell swiftly into nigt-->caduta velocemente nella notte
And stayed within Her sight-->e stato/a nella sua vista
Staring at the knife-->fissando il coltello
Oh God,how easy now to sacrifice-->oh, dio, come è facile adesso sacrificare
My life,to have Her with me-->la mia vita, per avere lei con me
An eye for an eye as esped in the bibble-->Occhio per occhio come scritto (suppongo..) nella bibbia
My faith is lost to the burning of idols-->la mia fede è perduta per il rogo di idoli
One less cross to press upon the survival-->una croce in meno che preme verso la soppravvivenza
Of this lorded agony-->di questa X(lorded non so cosa sia) agonia
And I, (much as I have tried-->E io(per quanto abbia provato
To bury Her from mind,-->a nascondere Lei dalla mente,
Fate's tourniquet was tied,when She died...)-->il laccio emostatico del destino (che cazzo di traduzione, scusate) era tirato, quando lei è morta)
Still sense Her presence so divine-->Sento ancora la sua presenza così divina
Lithe arms about my throat-->le graziose braccia vicino alla mia gola
Like pining swans entwined-->come nostalgici cigni intrecciati
Footfalls ai nightfall close to mine-->al tramonto, passi (non inteso come verbo, passi come rumore di piedi
) vicino a me
Suicde is a tried and tested formula for release-->il suicidio è una formula provata e testata per il rilascio (eh?)
I snatch Her whisper likethe wind through ceders-->Io stringo il suo sussurro come il vento attraverso i cedri
See Here face in every natural feature-->vedo la sua faccia in tutta la natura
Midst the mist and sleepy hollows of fever...-->In mezzo alla nebbia e a cavità sonnolente di febbre
With glee deceiving me--> con una gioia che mi inganna
Suicde is a tried and tested formula for release-->il suicidio è una formula provata e testata per il rilascio
I hear Her voice from where the grave defies Her-->Io sento la sua voce da dove la tomba la ostacola
Siresong to sing along,no finer-->Il canto di sirene che cantano verso, non migliori
Suicide notes,harmonised in a minor-->note di suicidio, armonizzate in La minore
Strike a chord ith misery-->colpisco una corda X(ith??) miseria
No light nor reef-->Ne luce ne scogli
No unsikable of romance keeps me-->Ne inaffondabile (credo fosse unsiNkable) di X(non lo so tradurre) mi tiene
Safely from the stormy seas-->In modo sicuro dai tempestosi mari
Now drowning, resounding-->Adesso affogando, risonando
Deat-knells pund my dreams-->Campane suonano a morto nei miei sogni
Unthinkable to dredge through this-->impensabile ripulire (letteralmente dragare) attraverso questo
Listless and lonely winter frieze-->stanca e solitaria brezza (credo fosse Freeze, frieze è una roba architettonica)
A darkened sky-->un cielo oscurato
This day hereafter died-->questo giorno subito dopo morto
Falls swiftly into nigt-->cade velocemente nella notte
And stays within my sight-->e sta nella mia vista
Staring at the knife-->fissando il coltello
Oh God,what ease it was to sacrifice-->oh, dio, come era facile sacrificare
My life,to have Her with me-->la mia vita, per avere lei con me
No more a victim of crusade-->non vittima di una crociata
Where souls are strung from moral palisades-->dove le anime sono trattenute da palizzate morali
I slit my wrists and quickly slip away...-->io taglio il mio polso e velocemente me ne vado (slip away è andarsene furtivamente)
I journey now on jewelled sands-->adesso viaggio su sabbie ingioiellate
Beneath a moon so Summerlands-->sotto una luna così terre d'estate (eh?)
To grace Her lips with contraband-->per onorare le sue labbra con contrabando
The blaze once in my veins-->la luce (che era) una volta nelle mie vene
