Cambiano significato e si evolvono: nessuno ci rinuncia
E negli Usa parte la crociata: fermiamole con le maximulte
Parolacce, il tabù
che vince lo stress
Secondo alcuni studiosi aiutano a rilassarsi
Il linguaggio scurrile rivela l'architettura del cervello
di NATALIE ANGIER


NEW YORK - Esasperato da quella che si presenta come una possibile pandemia di volgarità verbale che trae origine dai diversi emuli di Howard Stern, Bono degli U2 e Robert Novak, il Senato degli Stati Uniti si accinge a prendere in considerazione un progetto di legge che aumenterebbe le ammende per oscenità e volgarità dal vivo. Aumentando fino a quindici volte le multe nei confronti di chi nel corso di una trasmissione dica qualcosa di offensivo - arrivando così fino a 500.000 dollari per una volgarità in diretta - il Senato ambisce a far tornare la pubblica piazza alla più gentile atmosfera del tempo che fu.

Secondo John McWhorter, uno studioso di linguistica del Manhattan Institute, i bambini imparano un elenco di parolacce molto prima di arrivare ad afferrarne il senso, e i giganti della letteratura hanno costruito le loro opere intorno a questa impalcatura. "Il drammaturgo Ben Johnson dell'epoca di Giacomo I rendeva più piccanti le sue opere con "cazzi" e "culi" e Shakespeare raramente riusciva a terminare di scrivere una stanza senza inserire qualche volgarità dei suoi tempi, come "zounds" o "sblood", contrazioni offensive di "le ferite di Dio" e "il sangue di Dio".

Alcuni ricercatori sono talmente impressionati dalla forza del linguaggio scurrile da utilizzarlo alla stregua di un elemento rivelatore dell'architettura del cervello, come un mezzo per svolgere accertamenti sui legami tra le regioni "alte" del cervello deputate all'intelletto, alla logica e alla pianificazione, e le più vecchie e più "bestiali" aree cerebrali da cui nascono le emozioni.

Quando alle braccia e alle punte delle dita dei pazienti si applicano dei sensori elettrodermici facendo poi ascoltare ai soggetti delle espressioni oscene, i partecipanti danno segni di collera immediata. I parametri della conduzione epidermica si impennano, la pelle delle braccia si solleva, il polso si accelera, la respirazione diventa superficiale. Ma come un linguaggio sboccato riesce a dare dei sussulti, così contribuisce a far sparire lo stress e la rabbia.

Gli studiosi hanno anche esaminato in che modo alcune parole arrivino ad avere uno status di parola proibita. E' stato così scoperto che ciò che viene considerato tabù per il linguaggio in una determinata cultura spesso ne rispecchia i timori. "Nelle società nelle quali la purezza delle donne ha importanza enorme, molte parolacce sono una variazione di "figlio di puttana"".

Il concetto stesso di giuramento nasce dalla profonda importanza che le antiche culture conferivano agli dei. Tra i cristiani l'interdizione a nominare il nome del Signore invano si estende anche alle allusioni casuali al figlio di Dio o alle sofferenze corporee del figlio.

Ma una volta che una parola diventa troppo strettamente associata a una funzione corporea, essa inizia a entrare nel tabù. Per esempio, "toilette" nasce dalla parola francese "little towel" (piccolo asciugamani), modo cortese di indicare il luogo nel quale si trovava il vaso da camera. Ma da allora la parola "toilette" è arrivata a designare la tazza stessa di porcellana, quindi suona troppo esplicita. Al suo posto ci sono la "stanza delle signore" ("Ladies'room"). E, soltanto se non se ne può fare a meno, il bagno ("bathroom").


(Traduzione di Anna Bissanti) © Copyright Repubblica - The New York Times

Se fossi in America con uno scenario simile, dovrei prostituirmi per tre vite per pagare le multe di un mese !

questa neve artificiale mi sta dando alla testa!!!!